1
00:00:12,346 --> 00:00:15,048
(背景で虫の鳴き声)

2
00:00:45,045 --> 00:00:49,283
(♪♪♪)

3
00:00:51,553 --> 00:00:56,456
(ぼそぼそとした議論)

4
00:01:29,557 --> 00:01:31,458
なぜ彼らはいつも喧嘩するのでしょうか？

5
00:01:32,827 --> 00:01:34,194
（ため息）

6
00:01:34,361 --> 00:01:37,197
(ぼそぼそとした議論が続く)

7
00:01:43,103 --> 00:01:51,512
(♪♪♪)

8
00:01:51,679 --> 00:01:54,379
就寝時の歌を歌ってもらえますか？

9
00:01:54,381 --> 00:01:55,817
いいえ。

10
00:01:57,619 --> 00:02:00,220
(ぼそぼそとした議論が続く)

11
00:02:01,455 --> 00:02:10,531
(♪♪♪)

12
00:03:08,556 --> 00:03:11,693
歪んだささやき声:
<i>クレア、戻ってきて。</i>

13
00:03:13,427 --> 00:03:16,898
(♪♪♪)

14
00:03:23,905 --> 00:03:25,673
証人1: (テレビで)
<i>見てください!</i>

15
00:03:25,840 --> 00:03:27,374
-証人 2: <i>そのうち 4 人が見えます。</i>
<i>-</i> 証人 3: <i>まだあります!</i>

16
00:03:27,542 --> 00:03:28,541
証人4: (テレビで)
<i>別のものが現れました。</i>

17
00:03:28,543 --> 00:03:30,042
証人3: (テレビで)
<i>それは何だと思いますか?</i>

18
00:03:30,044 --> 00:03:31,510
-証人 4: <i>今は 5 人です!</i>
<i>-</i> 証人 5: (テレビで) <i>ああ!</i>

19
00:03:31,512 --> 00:03:32,745
<i>人々は目撃しました</i>
<i>この奇妙な光景</i>

20
00:03:32,747 --> 00:03:34,513
<i>彼らは単にそれを呼んでいます</i>
<i>説明不能。</i>

21
00:03:34,515 --> 00:03:37,317
エリー・スプリンガー: <i>そうでないとしても、数百人</i>
<i>フェニックスには数千人</i>

22
00:03:37,484 --> 00:03:39,484
<i>何に驚いた</i>
<i>彼らは見たと主張した</i>

23
00:03:39,486 --> 00:03:40,888
<i>その夜の空で</i>

24
00:03:41,254 --> 00:03:43,723
<i>巨大な V 字型の UFO。</i>

25
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
インタビュー対象 1: <i>彼らは</i>
琥珀色、<i>非常に明るい</i>。

26
00:03:45,660 --> 00:03:47,929
<i>誰に相談すればよいかわかりません</i>
<i>それが何なのか調べてください。</i>

27
00:03:48,295 --> 00:03:50,565
<i>それは宇宙船だったと思います</i>
<i>ある種のもの</i>

28
00:03:50,732 --> 00:03:51,465
証人6:
<i>そこに何かがありました。</i>

29
00:03:51,632 --> 00:03:52,263
<i>それは巨大でした。</i>

30
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
<i>音はしませんでした。</i>

31
00:03:54,502 --> 00:03:56,571
EWS ANCHOR 1: <i>呼び出されています</i>
<i>最大規模の UFO 目撃情報</i>

32
00:03:56,738 --> 00:03:58,971
<i>目撃したことがある</i>
<i>北米上空</i>

33
00:03:58,973 --> 00:04:01,709
<i>...この人たちはここで待っています</i>
<i>ライトが戻るかどうかを確認します。</i>

34
00:04:01,876 --> 00:04:04,275
トム・ブロカワ: <i>話題は非常に</i>
大きな<i>砂漠の南西</i>にある

35
00:04:04,277 --> 00:04:07,347
<i>奇妙な出来事が起こった場所</i>
<i>フェニックスの空で...</i>

36
00:04:07,515 --> 00:04:08,413
(クロストーク)

37
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
ニュースアンカー 2:
<i>10 年経っても</i>

38
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
<i>フェニックス ライト</i>
<i>今でも話題になっています...</i>

39
00:04:11,786 --> 00:04:12,585
(クロストーク)

40
00:04:12,587 --> 00:04:13,753
ニュースアンカー 3:
<i>17 年後</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
<i>人々はまだ努力しています</i>
<i>理解する</i>

42
00:04:15,556 --> 00:04:16,858
<i>実際に何が起こったのか</i>

43
00:04:17,024 --> 00:04:18,626
ニュースアンカー 4:
<i>明日で 27 周年を迎えます</i>

44
00:04:18,793 --> 00:04:20,526
<i>最も広く普及しているサイトの 1 つ以来</i>
<i>UFO を目撃した</i>

45
00:04:20,528 --> 00:04:21,459
<i>谷にあります。</i>

46
00:04:21,461 --> 00:04:22,730
ニュースアンカー 2:
<i>...そんな年月も過ぎていきます。</i>

47
00:04:22,897 --> 00:04:23,963
<i>一部の目撃者はこう言います</i>

48
00:04:23,965 --> 00:04:26,665
<i>彼らの人生はこうでした</i>
<i>大幅に変化しました</i>

49
00:04:26,667 --> 00:04:29,434
<i>そして、そうなるだろうか</i>
<i>再びライトが見えます。</i>

50
00:04:29,436 --> 00:04:33,541
(♪♪♪)

51
00:04:37,512 --> 00:04:40,948
(♪♪♪)

52
00:04:41,314 --> 00:04:44,451
<i>♪ サークルゲームで遊んで♪</i>

53
00:04:44,619 --> 00:04:48,321
<i>♪そして私は走り回っています</i>
<i>このグラウンドホッグの日に♪</i>

54
00:04:48,756 --> 00:04:53,895
(不明瞭な歌詞)

55
00:04:54,695 --> 00:04:57,865
(不明瞭な歌詞)

56
00:05:07,041 --> 00:05:08,707
(背景で虫の鳴き声)

57
00:05:08,709 --> 00:05:09,911
(ドアが閉まる)

58
00:05:11,712 --> 00:05:12,580
(ボタンをクリック)

59
00:05:16,349 --> 00:05:18,586
(足音)

60
00:05:22,723 --> 00:05:31,799
(♪♪♪)

61
00:06:23,951 --> 00:06:25,086
（ため息）

62
00:06:26,654 --> 00:06:27,286
予想屋:
(電話で) <i>それらのオーブは</i>

63
00:06:27,288 --> 00:06:28,220
前後にジッパーを<i></i>動かします

64
00:06:28,222 --> 00:06:29,188
<i>今週ずっと谷を渡ってます</i>

65
00:06:29,190 --> 00:06:30,091
<i>見逃すはずがありません。</i>

66
00:06:30,457 --> 00:06:31,893
私は一晩中そこにいました。

67
00:06:32,059 --> 00:06:33,895
そして何も見えなかった。

68
00:06:34,061 --> 00:06:35,426
何もないよ！

69
00:06:35,428 --> 00:06:36,797
予想屋：（電話で）
<i>ほら、何と言ったらいいのかわかりません。</i>

70
00:06:36,964 --> 00:06:37,997
<i>おそらく彼らは家に帰ったのでしょう。</i>

71
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
<i>申し訳ありません。</i>

72
00:06:56,083 --> 00:06:58,152
(ベルが鳴る)

73
00:07:01,421 --> 00:07:02,990
(ドアが開く)

74
00:07:11,132 --> 00:07:12,833
お母さん:
うーん、準備はできていますか？

75
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
クレア:
ちょっと入ってもいいよ。

76
00:07:16,469 --> 00:07:17,171
うん。

77
00:07:21,142 --> 00:07:22,475
素晴らしいですね、皆さん。よくやった。

78
00:07:22,643 --> 00:07:23,811
そしてもしかしたらあなたも...

79
00:07:23,978 --> 00:07:26,045
もう少し見てもいいですか
笑顔の?

80
00:07:26,047 --> 00:07:27,014
歯を見てみましょう。

81
00:07:27,181 --> 00:07:28,582
うん。

82
00:07:28,749 --> 00:07:29,615
それは素晴らしいことです。

83
00:07:29,617 --> 00:07:31,484
(カメラのクリック音)

84
00:07:31,652 --> 00:07:34,722
(深呼吸する)

85
00:07:34,889 --> 00:07:35,721
(♪♪♪)

86
00:07:35,723 --> 00:07:37,488
(カメラのクリック音)

87
00:07:37,490 --> 00:07:39,593
(深呼吸をする)

88
00:07:39,760 --> 00:07:40,828
お母さん:
大丈夫ですか？

89
00:07:41,862 --> 00:07:43,030
おい？

90
00:07:43,197 --> 00:07:44,565
本当に大丈夫ですか？

91
00:07:45,833 --> 00:07:47,199
何？

92
00:07:47,201 --> 00:07:48,968
本当に大丈夫ですか？

93
00:07:48,970 --> 00:07:50,037
おお。

94
00:07:50,871 --> 00:07:51,605
（ドスン）

95
00:07:51,772 --> 00:07:52,707
(ガラスの粉砕機)

96
00:07:55,142 --> 00:07:56,844
(背景で虫の鳴き声)

97
00:07:57,011 --> 00:08:05,953
(♪♪♪)

98
00:08:23,671 --> 00:08:24,839
ふーん。

99
00:08:25,006 --> 00:08:25,906
どう思いますか？

100
00:08:26,073 --> 00:08:26,805
わからない。

101
00:08:26,807 --> 00:08:28,242
でもそれが1週間に2回もあるんです。

102
00:08:29,210 --> 00:08:30,244
何かが起こっています。

103
00:08:34,749 --> 00:08:35,916
医師:
頭の調子はどうですか？

104
00:08:37,018 --> 00:08:38,652
腫れも綺麗に引きました。

105
00:08:38,819 --> 00:08:40,621
もらえなかったのは幸運だった
脳震盪。

106
00:08:40,788 --> 00:08:42,656
尋ねなければなりません、
アルコールを摂取していますか

107
00:08:42,823 --> 00:08:44,258
それとも物質を使用しますか？

108
00:08:44,625 --> 00:08:45,691
いいえ。

109
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
点滅はしないと思います
発作を引き起こした。

110
00:08:47,962 --> 00:08:50,696
あなたのてんかんが引き金となり、
残念ながら、

111
00:08:50,698 --> 00:08:52,564
年齢とともに悪化しているようです。

112
00:08:52,566 --> 00:08:56,035
睡眠不足、脱水症状、
ストレス。

113
00:08:56,037 --> 00:08:57,905
こういったことを続けることはできません
徹夜の写真撮影

114
00:08:58,072 --> 00:08:59,338
砂漠で。

115
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
発作を起こしたいですか
どこか人里離れた山の上で、

116
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
頭を岩にぶつける
助けを求める方法がないのですか？

117
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
かなりひどい死に方
私に言わせれば。

118
00:09:07,581 --> 00:09:08,282
クレア？

119
00:09:09,050 --> 00:09:10,718
クレア、聞こえていますか？

120
00:09:13,654 --> 00:09:15,723
気をつけなければなりません
あなた自身の。

121
00:09:15,890 --> 00:09:17,591
まだ深く行くつもりなら
砂漠の中で、

122
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
少なくとも一人では行かないでください。

123
00:09:19,293 --> 00:09:21,295
誰か探してみてもらえますか
あなたと一緒に行きますか？

124
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
ふーむ。

125
00:09:23,330 --> 00:09:26,067
(♪♪♪)

126
00:09:29,136 --> 00:09:30,571
クレア:
あなたはとてもオタクです。

127
00:09:32,606 --> 00:09:33,305
ふーむ。

128
00:09:33,307 --> 00:09:34,740
それで、ここはあなたの場所ですか？

129
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
話すことは少なくなります。

130
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
ジャスティン:
わかりました。

131
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
うわー！

132
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
なぜここはこんなに暗いのですか？

133
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
ふーむ。

134
00:09:44,185 --> 00:09:46,087
ふーむ。うーん！

135
00:09:48,823 --> 00:09:51,759
(電話が鳴る)

136
00:09:56,197 --> 00:09:59,066
一体なぜ維持するのですか
私を呼んでいますか？

137
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
くそー、テイラー。

138
00:10:03,337 --> 00:10:04,605
それを理解してください。

139
00:10:05,306 --> 00:10:06,774
バスに乗りましょう。

140
00:10:09,877 --> 00:10:11,011
（ため息）

141
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
いいですね。

142
00:10:13,881 --> 00:10:16,014
-ジャスティン: うーん。
-ごめん。

143
00:10:16,016 --> 00:10:16,884
行かなきゃ。

144
00:10:17,051 --> 00:10:17,985
ジャスティン:
うーん？

145
00:10:18,786 --> 00:10:20,119
私の弟です。

146
00:10:20,121 --> 00:10:22,857
君はそうじゃないって言ったよ
家族がいる。

147
00:10:23,023 --> 00:10:24,123
クレア：何年も経ちましたね
彼に会って以来、

148
00:10:24,125 --> 00:10:27,027
だから本当にそうしません。

149
00:10:27,194 --> 00:10:28,028
ジャスティン:
うーん。

150
00:10:28,896 --> 00:10:30,131
(キス)

151
00:10:30,297 --> 00:10:31,363
ただここにいてください。

152
00:10:31,365 --> 00:10:33,134
-すぐに戻ります。
-ジャスティン: わかりました。

153
00:10:33,300 --> 00:10:34,335
（うめき声）

154
00:10:41,675 --> 00:10:45,813
（ため息）

155
00:10:51,252 --> 00:10:52,820
ねえ、お姉ちゃん。

156
00:10:53,754 --> 00:10:56,056
家族の再会。

157
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
車椅子？

158
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
本当に？

159
00:11:03,664 --> 00:11:05,399
お母さんはなぜ
そしてお父さんは私をテイラーと名付けますか？

160
00:11:06,901 --> 00:11:08,167
ふーむ？

161
00:11:08,169 --> 00:11:09,837
それは気になる。

162
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
彼らは決して私に言いませんでした。

163
00:11:11,839 --> 00:11:12,706
何を持って行きましたか？

164
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
またヒロイン？

165
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
はい、大丈夫です。

166
00:11:20,848 --> 00:11:21,581
実際、本当に素晴らしいです。

167
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
ありがとうございます -- ご質問いただきありがとうございます。

168
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
そう、彼らは私のお尻をナルカンにしました
人生に戻る

169
00:11:25,219 --> 00:11:26,187
ご存知の通り、
鼻スプレーのたわごとで。

170
00:11:26,353 --> 00:11:27,388
いいね、パウ！

171
00:11:27,755 --> 00:11:28,854
1分以内に私はほぼ死んでいます、

172
00:11:28,856 --> 00:11:31,192
次の瞬間、私の心は
喉がドキドキしています。

173
00:11:31,358 --> 00:11:32,726
それで、クール。

174
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
さて、私はここで何をしているのでしょうか？

175
00:11:34,028 --> 00:11:35,796
かなり悲惨な話に聞こえましたね。

176
00:11:37,097 --> 00:11:39,166
これはひどいことのように見えませんか
あなたに?

177
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
ほんの少しの同情かもしれない
いいでしょう。

178
00:11:44,271 --> 00:11:45,439
ご気分はいかがですか？

179
00:11:46,874 --> 00:11:47,607
(嘲笑)

180
00:11:47,609 --> 00:11:48,943
なんてことだ、気分は良くなった。

181
00:11:49,109 --> 00:11:50,277
ありがとう。

182
00:11:50,444 --> 00:11:51,312
行ってもいいですか？

183
00:11:55,883 --> 00:11:56,984
（ため息）

184
00:11:59,186 --> 00:12:00,888
ああ、クソ。

185
00:12:03,824 --> 00:12:04,858
おお。

186
00:12:05,025 --> 00:12:08,760
<i>♪あなたの言うことを聞かせてください♪</i>

187
00:12:08,762 --> 00:12:10,229
(咳)

188
00:12:10,231 --> 00:12:12,764
♪きっと大丈夫だよ♪

189
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
ねえ、どう思う？
できるよ、えー、

190
00:12:14,368 --> 00:12:15,367
私の場所まで手伝ってくれる？

191
00:12:15,369 --> 00:12:20,140
<i>♪ 走ります</i>
<i>毎日サークル中♪</i>

192
00:12:20,307 --> 00:12:21,976
<i>♪ この心象風景まで</i>
<i>フェード♪</i>

193
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
テイラー:
死ななかったんだ！

194
00:12:24,912 --> 00:12:26,478
ほら、私は元気だよ！

195
00:12:26,480 --> 00:12:28,082
みんな、いっぱいいっぱいになったよ！

196
00:12:28,249 --> 00:12:28,882
何が問題ですか?

197
00:12:29,049 --> 00:12:29,948
ごめんなさい。

198
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
なぜ蹴ることができると思うのですか
彼は外出中？

199
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
彼は賃貸契約を結んでいないからです。

200
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
そうじゃないんですか？

201
00:12:34,922 --> 00:12:35,854
ルームメイトの男:
いいえ。

202
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
彼は居候です
カウチサーフィンの敗者

203
00:12:37,491 --> 00:12:39,159
たわごとを支払わない人は誰ですか
2か月以内に。

204
00:12:40,761 --> 00:12:43,864
でも、あなたは彼のお母さんみたいなものですか？

205
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
ほら、一つ間違いを犯したんだ。

206
00:12:46,033 --> 00:12:47,500
わかった？ 1つ。

207
00:12:47,502 --> 00:12:49,870
-お金を見つけます。
- うんざりして出て行け。

208
00:12:50,037 --> 00:12:52,371
ドラマなんてないって言ったよね
ここにいたら。

209
00:12:52,373 --> 00:12:54,441
そしてあなたは持ってきました
クソドラマだよ、おい。

210
00:12:54,808 --> 00:12:55,173
それで、たわごとを理解してください。

211
00:12:55,175 --> 00:12:56,942
いいえ。

212
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
ねえ、私のスティックはどこですか？

213
00:12:59,146 --> 00:13:01,949
やあ、一体どこにいるんだ
スティック、おい？

214
00:13:02,116 --> 00:13:03,017
ルームメイトの男:
何をしてるの？

215
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
テイラー:
男！

216
00:13:04,519 --> 00:13:06,053
奴らはどこにいるんだ？

217
00:13:07,054 --> 00:13:08,186
トラヴィス・バーカーが私にこれらをくれました。

218
00:13:08,188 --> 00:13:08,956
ブリンク182。

219
00:13:09,123 --> 00:13:10,057
彼らについて聞いたことがありますか?

220
00:13:10,224 --> 00:13:11,292
(息を吐く)

221
00:13:11,458 --> 00:13:13,292
これは本当にひどいことだ！

222
00:13:13,294 --> 00:13:15,129
彼らは私にノミの粉をくれました。

223
00:13:15,296 --> 00:13:16,128
今、彼らはめちゃくちゃだ。
彼らにはドラマーがいない。

224
00:13:16,130 --> 00:13:17,062
彼らはクソを持っていない
何でも！

225
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
何てことだ！

226
00:13:18,365 --> 00:13:19,967
あなたはとても妄想的です。

227
00:13:20,134 --> 00:13:21,300
あれはバンドではありません。

228
00:13:21,302 --> 00:13:23,037
まさにその通りです。

229
00:13:23,203 --> 00:13:24,269
（クスクス笑い）

230
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
彼らは敗者の集まりだ
そして使い終わりました。

231
00:13:27,474 --> 00:13:29,143
それで、もしかしたらそう思いますか？
あなたと一緒にいられるよ

232
00:13:29,310 --> 00:13:30,411
数日間？

233
00:13:30,578 --> 00:13:31,544
何？

234
00:13:31,546 --> 00:13:32,479
いいえ。

235
00:13:32,846 --> 00:13:33,981
そして、あなたはひどい嘘つきです。

236
00:13:34,148 --> 00:13:35,316
あなたは得られることを知っていました
追い出された。

237
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
だからこそ助けが必要だったんだ
そうじゃないですか？

238
00:13:37,384 --> 00:13:39,286
元気に歩いているようですね
私に。

239
00:13:41,221 --> 00:13:42,854
テイラー:
さあ、お姉さん。

240
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
-さあ、私たちは家族だよ！
-クレア: いいえ。

241
00:13:44,559 --> 00:13:46,528
他に誰かが必要だよ
一緒に居ます。

242
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
これは私の問題ですか？

243
00:13:48,563 --> 00:13:49,662
テイラー:
ああ、さあ、クレア。

244
00:13:49,664 --> 00:13:51,065
お願い、お願い、お願い、お願い、
お願いします。

245
00:13:51,865 --> 00:13:52,998
めちゃくちゃだよ。

246
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
暑いです。

247
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
たった2日間みたいな。

248
00:13:59,073 --> 00:14:01,609
たった一日。たった一日。
ある日。たった一日。

249
00:14:04,845 --> 00:14:08,349
<i>♪スローモーションで♪</i>

250
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
<i>♪スローモーション♪</i>

251
00:14:14,254 --> 00:14:16,023
（ため息）

252
00:14:19,093 --> 00:14:21,128
これが一番バカだよ
見たことのあるサングラス。

253
00:14:21,295 --> 00:14:22,027
勝手に決めつけないで。

254
00:14:22,029 --> 00:14:23,895
これらは私の二日酔いの色合いです。

255
00:14:23,897 --> 00:14:25,232
ラジオ DJ: (ラジオで)
<i>ヘイ、ヘイ、ヘイ、フェニックス！</i>

256
00:14:25,399 --> 00:14:26,467
<i>夏がやって来ました。</i>

257
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
<i>熱波に備えてください。</i>

258
00:14:28,503 --> 00:14:29,535
<i>日光を避けてください</i>

259
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
<i>私たちは高騰しているから</i>
<i>記録簿に記録されます。</i>

260
00:14:30,938 --> 00:14:32,605
クレア:
くそー。

261
00:14:32,607 --> 00:14:33,506
ラジオDJ:
(ラジオ中) <i>高値が出る</i>

262
00:14:33,508 --> 00:14:34,439
<i>今日の気温は 120 度を超えています。</i>

263
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
<i>うわー！</i>
<i>スタジオにいられてうれしいです。</i>

264
00:14:35,510 --> 00:14:36,377
いいえ。

265
00:14:38,546 --> 00:14:40,278
ごめんなさい。

266
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
癖。

267
00:14:43,150 --> 00:14:45,486
あなたが得たものを今でも人々に伝えています
トラヴィス・バーカーのものですね？

268
00:14:45,653 --> 00:14:46,887
テイラー:
なぜそうではないのでしょうか？

269
00:14:47,054 --> 00:14:48,122
それは本当だよ。

270
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
くそ。

271
00:14:53,127 --> 00:14:55,229
それで、私の家に男がいます。

272
00:14:55,396 --> 00:14:56,564
（テイラー笑い）
ああ、ベイビー。

273
00:14:56,930 --> 00:14:57,929
ただ冷静になってください。

274
00:14:57,931 --> 00:14:59,398
バカなこと言うなよ。

275
00:14:59,400 --> 00:15:01,503
彼もまたETの変質者なのでしょうか？

276
00:15:03,036 --> 00:15:05,172
そうそう。

277
00:15:06,306 --> 00:15:07,406
君たちは結婚するんだ

278
00:15:07,408 --> 00:15:10,177
それともただのセックスなのか
そして宇宙人？

279
00:15:11,178 --> 00:15:12,512
（テイラー笑い）

280
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
それはすべてセックスとエイリアンです！

281
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
助けたことを後悔させないでください
あなた。

282
00:15:17,951 --> 00:15:18,620
待って。車を止めてください。

283
00:15:18,986 --> 00:15:20,020
やめて、やめて、やめて。

284
00:15:20,187 --> 00:15:21,054
車を止めてください。

285
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
待って。

286
00:15:23,357 --> 00:15:24,055
ただ引くだけです。

287
00:15:24,057 --> 00:15:25,159
わかりました、それはそれです、それはそれです。

288
00:15:27,027 --> 00:15:28,028
(嘔吐物)

289
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
なんと！

290
00:15:29,463 --> 00:15:31,064
(テイラーが咳き込む)

291
00:15:32,199 --> 00:15:35,668
ジャスティン: みんな、この女の子は
本物のUFOハンター

292
00:15:35,670 --> 00:15:37,639
そして彼女は少し食べるつもりです
私たちのための独占映像

293
00:15:38,005 --> 00:15:38,606
とても、とてもすぐに。

294
00:15:38,972 --> 00:15:39,839
見逃すわけにはいきません。

295
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
潰してほしい
いいねボタン、

296
00:15:41,475 --> 00:15:43,444
コメントを残して、
明らかに定期購読してる、

297
00:15:43,611 --> 00:15:44,811
そして友達に伝えてください

298
00:15:44,813 --> 00:15:46,548
なぜなら皆さん、
真実はそこにはありません。

299
00:15:46,714 --> 00:15:48,683
ここだよ。

300
00:15:49,049 --> 00:15:49,749
ダニー。

301
00:15:49,751 --> 00:15:50,982
ダニー、ダニー、ダニー、私の男！

302
00:15:50,984 --> 00:15:53,454
本当にありがとう
100ドルの寄付に対して、

303
00:15:53,621 --> 00:15:54,419
私の兄弟！

304
00:15:54,421 --> 00:15:55,555
このコミュニティが大好きです。

305
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
私は皆さんをとてもとても愛しています。

306
00:15:57,224 --> 00:15:57,824
そして一緒に――

307
00:15:57,826 --> 00:15:59,357
さて、行かなければなりません。

308
00:15:59,359 --> 00:16:00,225
スケジュールを確認してください。

309
00:16:00,227 --> 00:16:01,193
後ほどストリーミングする予定です
今夜。

310
00:16:01,195 --> 00:16:03,197
-平和。
-誰と話しているのですか？

311
00:16:03,363 --> 00:16:04,532
ああ、ちょうど早朝です
ストリーム、ベイビー。

312
00:16:05,567 --> 00:16:07,468
ジャスティン、テイラー。

313
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
この場所は少しも変わっていません。

314
00:16:11,972 --> 00:16:13,708
わかった。 （クスクス笑い）

315
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
テイラー: あなたの飲み物
選択はまだひどいです。

316
00:16:28,121 --> 00:16:29,122
(ドリンクシュワシュワ)

317
00:16:32,727 --> 00:16:34,159
ああ。

318
00:16:34,161 --> 00:16:37,732
（うなり声）

319
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
ねえ、いいですか、あの...

320
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
(咳)
ソファを取ってもいいですか？

321
00:16:42,202 --> 00:16:43,370
あなたは椅子に座ります。

322
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
緊急です。

323
00:16:47,107 --> 00:16:48,741
ありがとう。

324
00:16:48,743 --> 00:16:52,580
(うめき声、ため息)

325
00:16:54,248 --> 00:16:55,717
テイラー:
あなたもそのエイリアンの変態に興味がありますか？

326
00:16:56,083 --> 00:16:57,182
（ジャスティンのため息）

327
00:16:57,184 --> 00:16:59,284
ジャスティン: 先月でなければなりません
砂漠ETエキスポにて。

328
00:16:59,286 --> 00:17:00,620
テイラー:
ああ。

329
00:17:00,622 --> 00:17:02,053
ああ、いいえ、私はそうするつもりです--
また吐いてしまいます。

330
00:17:02,055 --> 00:17:04,055
-それは素晴らしいことです。
-やめてください。

331
00:17:04,057 --> 00:17:06,426
先ほどのノートパソコンの話ですが、
ETに向かってシコってたのか、それとも--

332
00:17:06,594 --> 00:17:08,059
わかりました。一体この男は何者なのか？

333
00:17:08,061 --> 00:17:09,196
この人は本当にあなたの兄弟ですか？

334
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
-(テイラー笑い)
-残念ながら、そうです。

335
00:17:11,064 --> 00:17:11,766
テイラー:
それを認めてください、おい。

336
00:17:12,132 --> 00:17:13,300
大丈夫。

337
00:17:13,467 --> 00:17:14,636
私はインフルエンサーです、相棒。

338
00:17:15,603 --> 00:17:16,604
おお。

339
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
ああ、とてもおしゃれですね。

340
00:17:19,774 --> 00:17:20,806
とても影響を受けていると感じます。

341
00:17:20,808 --> 00:17:21,974
ジャスティン:
いいですね。嬉しいよ、わかる？

342
00:17:21,976 --> 00:17:25,078
あなたは聞いたことがあるでしょう、ええと、
ジャスティノーTV？

343
00:17:25,245 --> 00:17:27,314
（テイラー笑い）

344
00:17:27,481 --> 00:17:28,313
ジャスティン:
それは面白いですよね？

345
00:17:28,315 --> 00:17:29,247
ははは。うん。

346
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
まあ、それは
私のストリーミングチャンネル、おい。

347
00:17:30,552 --> 00:17:32,386
フォロワーが3万人を超えました。

348
00:17:32,554 --> 00:17:33,653
テイラー:
続いて何？

349
00:17:33,655 --> 00:17:34,689
ジャスティン:
私をフォローしてください。

350
00:17:35,055 --> 00:17:36,022
真実を求めて、
知っていますか？

351
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
クレアが連れて行ってくれるよ
次の狩りで。

352
00:17:37,825 --> 00:17:39,190
テイラー:
うわー。

353
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
クレア、知らなかった
あなたはインターンをクソにしていた。

354
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
えー...

355
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
ジャスティン:
大丈夫？

356
00:17:45,465 --> 00:17:46,668
私はできません。

357
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
私はできません。

358
00:17:49,771 --> 00:17:51,773
私はできません。
それは――それは本物ではありませんよね？

359
00:17:52,139 --> 00:17:53,106
Vフォーメーションが見えますか？

360
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
このようなヒントは決して得られません。

361
00:17:55,643 --> 00:17:56,676
それは常にペアまたはオーブです。

362
00:17:56,678 --> 00:18:00,680
V に 7 つのライトは決してありません。

363
00:18:00,682 --> 00:18:02,416
ジャスティン:
フェニックスライト?

364
00:18:02,584 --> 00:18:04,184
同じ照明だと思いますか？

365
00:18:04,351 --> 00:18:05,252
なんてことだ、クレア！

366
00:18:05,419 --> 00:18:06,353
誰がこれをあなたに送ったのですか？

367
00:18:06,521 --> 00:18:08,355
顔面を撃ってくれ。

368
00:18:09,657 --> 00:18:12,225
<i>暑さももうすぐ終わります</i>
<i>今週末は屋根の上を通り抜けます</i>

369
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
<i>それでは、計画を立ててください...</i>

370
00:18:13,528 --> 00:18:14,829
クレア: どうして誰もいないの
これをカバーしますか？これは大きいですね！

371
00:18:15,195 --> 00:18:15,895
お天気お姉さん:
(テレビで) <i>そこにいてください</i>

372
00:18:15,897 --> 00:18:16,796
<i>水和物</i>の可能性があります--

373
00:18:16,798 --> 00:18:17,563
そこに降りなければなりません。今。

374
00:18:17,565 --> 00:18:18,800
(不明瞭な音声)

375
00:18:19,166 --> 00:18:20,265
今すぐ。

376
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
ジャスティン:
でも、どこで？

377
00:18:21,703 --> 00:18:23,571
クレア:
国境付近のようです。

378
00:18:23,738 --> 00:18:24,570
わかった。

379
00:18:24,572 --> 00:18:27,842
うーん、セットアップしなければなりません
暗くなる前に。

380
00:18:28,208 --> 00:18:29,343
これはすべてタイミングの問題です。

381
00:18:29,510 --> 00:18:30,845
もしあなたがそうだったら、
1秒遅れて、

382
00:18:31,211 --> 00:18:31,813
あなたはすべてを見逃しています。

383
00:18:32,179 --> 00:18:33,345
入ってるよね？

384
00:18:33,347 --> 00:18:35,683
つまり、私のチャンネルは
生きてUFOを見つけたら爆発する。

385
00:18:35,850 --> 00:18:37,384
たぶん渡ってしまうだろうね
分かりませんが、

386
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
100,000人のチャンネル登録者。

387
00:18:38,620 --> 00:18:39,821
何てことだ！何てことだ！

388
00:18:40,187 --> 00:18:41,087
そうだ、そうだね！さあ行こう！

389
00:18:41,089 --> 00:18:42,824
-ええと、すべての装備をまとめます。
-うーん、うーん。

390
00:18:43,190 --> 00:18:45,125
そして、私たちはそのままにしておきます、
30分、いいですか？

391
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
おい、
失望に備える。

392
00:18:46,628 --> 00:18:47,693
-あなたはそれをつかみます。
-(重複するスピーチ)

393
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
彼女は追いかけてきた
何年もの間想像上の光。

394
00:18:50,197 --> 00:18:51,530
君も見たんだよ、この野郎。

395
00:18:51,532 --> 00:18:52,533
しませんでした。

396
00:18:53,635 --> 00:18:54,636
ああ、クソ。

397
00:18:55,268 --> 00:18:56,303
テイラー、どこに泊まるの？

398
00:18:57,739 --> 00:18:58,840
クレア:
いいえ、いいえ、いいえ。

399
00:18:59,206 --> 00:19:00,240
行かなきゃ。

400
00:19:00,407 --> 00:19:01,540
来て。一日余裕があるって言ってたよね。

401
00:19:01,542 --> 00:19:03,310
あなたはここにはいません
私のアパートで

402
00:19:03,477 --> 00:19:04,543
そして週末中ずっと大破してしまう。

403
00:19:04,545 --> 00:19:05,745
私なら決してそんなことはしません。

404
00:19:05,747 --> 00:19:07,749
2日間不在にすることになります。

405
00:19:07,915 --> 00:19:09,882
時間は十分にあります
ジャンキーのために

406
00:19:09,884 --> 00:19:11,416
私のアパートを破壊するために。

407
00:19:11,418 --> 00:19:13,487
さあ、クレア。
そんなふうに呼ばないでください。

408
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
私はあなたに正しく対処することができません
さて、いいですか？

409
00:19:16,891 --> 00:19:18,057
これはあまりにも重要です。

410
00:19:18,059 --> 00:19:19,558
本当にクソするつもりですか？
私を追い出す

411
00:19:19,560 --> 00:19:21,829
気温が300度のとき
外で？

412
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
ああ、信じてもいいよ。

413
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
いいえ、いいえ。

414
00:19:28,603 --> 00:19:30,569
そうですね、あなたには...それはできません。
しかし....

415
00:19:30,571 --> 00:19:32,406
（ため息）

416
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
どうしたの？

417
00:19:35,677 --> 00:19:37,442
ああ、そうするつもりだと言いましたね
何かを届ける。

418
00:19:37,444 --> 00:19:39,344
そして、それはオンです。

419
00:19:39,346 --> 00:19:41,883
UFOの手掛かりを追っている
それをあなたに持ってきます、

420
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
-そしてあなた、あなた、そしてあなた。
-そしてあなたとあなたと--

421
00:19:43,518 --> 00:19:45,653
―すごい作品になりそうですね。
-まあ、まあ、まあ、まあ、まあ、まあ。

422
00:19:45,820 --> 00:19:47,922
(エンジン始動)

423
00:19:56,597 --> 00:19:58,430
ジャスティン: 彼を投げたいのね、
ああ、みたいな

424
00:19:58,432 --> 00:19:59,801
日焼け止めか何か？

425
00:20:00,233 --> 00:20:01,234
はぁ。

426
00:20:02,704 --> 00:20:04,371
本当に行くところがないんですか？

427
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
入ってください。

428
00:20:13,881 --> 00:20:15,482
暑すぎてバタバタしてしまいます。

429
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
入ってください。

430
00:20:19,386 --> 00:20:20,688
（ため息）

431
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
私はバカですか？
それともあなたがバカですか？

432
00:20:28,495 --> 00:20:29,964
(車のドアが開く)

433
00:20:30,330 --> 00:20:31,396
（うなり声）

434
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
(車のドアが閉まる)

435
00:20:33,634 --> 00:20:42,744
(♪♪♪)

436
00:21:13,941 --> 00:21:16,542
クレア:
さて、仮定の質問です。

437
00:21:16,544 --> 00:21:19,446
エイリアンの土地、
しかし彼らには食べ物がありません。

438
00:21:19,614 --> 00:21:20,548
彼らはあなたのドアをノックします。

439
00:21:21,549 --> 00:21:23,316
-職業はなんですか？
-簡単です。

440
00:21:23,483 --> 00:21:26,319
私は彼らに戻って来るように言います
彼らがどこから来たのか。

441
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
しかし、彼らはお腹が空いています。

442
00:21:27,622 --> 00:21:30,290
ジャスティン: ああ、もし彼らがコミュニケーションをとれたら
彼らはお腹が空いているということ、

443
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
それは彼らがあなたを味わいたいからです
または肌を使います。

444
00:21:32,894 --> 00:21:34,461
マスコミって実際そうなんだよな
正解ですよね？

445
00:21:34,629 --> 00:21:35,694
考えてみてください。

446
00:21:35,696 --> 00:21:38,398
ザ・シング、エイリアン、プレデター、
宇宙戦争。

447
00:21:38,566 --> 00:21:39,231
共通のテーマは何ですか？

448
00:21:39,233 --> 00:21:40,868
彼らは常に危険です。

449
00:21:41,035 --> 00:21:43,468
ETを見たことがありますか？

450
00:21:43,470 --> 00:21:44,703
接近遭遇?

451
00:21:44,705 --> 00:21:46,641
いつでも人間のことを考えてください
何かを征服しますよね？

452
00:21:46,808 --> 00:21:47,472
暴力。

453
00:21:47,474 --> 00:21:48,674
そしてもし人間が暴力的であれば、

454
00:21:48,676 --> 00:21:51,043
どれほど暴力的なのか想像してみてください
超人は。わかった？

455
00:21:51,045 --> 00:21:53,815
だからこそ人々は始めなければならない
これらの目撃情報を集めています。

456
00:21:53,981 --> 00:21:56,684
真実は、彼らはおそらく
すでに私たちの中にあります。

457
00:21:56,851 --> 00:21:59,484
歩き回る。迷彩。
ヒューマンバイオメカスーツ。

458
00:21:59,486 --> 00:22:02,353
・ヒューマンバイオスーツ。本当に？
-ジャスティン: もちろんです。

459
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
ジャスティン：完璧だよ
侵入方法。

460
00:22:04,391 --> 00:22:06,828
彼らは人間のように見えますが、
彼らは人間ではありません。

461
00:22:08,062 --> 00:22:10,363
そういえば、何ですか？
オレンジのファンタとは？

462
00:22:10,531 --> 00:22:11,597
-真剣に？
-(くすくす笑う)

463
00:22:11,599 --> 00:22:12,598
テイラー:
知っていますよね？

464
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
飲まない、
喫煙しません。

465
00:22:14,602 --> 00:22:16,836
本当に生きている人生
崖っぷちですよね？

466
00:22:16,838 --> 00:22:19,370
わかった。何がそんなに間違っているのか
オレンジファンタと？

467
00:22:19,372 --> 00:22:20,741
-オレンジ色です。
-何か良いことはありますか？

468
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
ここにお酒はありますか？

469
00:22:22,777 --> 00:22:24,612
明らかに何も持っていない
そこで酒を飲む。

470
00:22:25,746 --> 00:22:27,515
（うなり声）

471
00:22:27,682 --> 00:22:28,616
ファック！

472
00:22:29,449 --> 00:22:30,316
（うめき声）

473
00:22:30,318 --> 00:22:31,719
クレア:
どうしたの？

474
00:22:31,886 --> 00:22:34,922
ああ、お腹が焼けそうだ
邪悪なパイ。

475
00:22:38,693 --> 00:22:39,760
ジャスティン:
それは何ですか？

476
00:22:40,962 --> 00:22:41,994
クレア:
チェックポイントですよ。

477
00:22:41,996 --> 00:22:44,765
彼らも一緒にいるのが見える
いつも国境の高速道路。

478
00:22:49,036 --> 00:22:49,971
(スニッフルズ)

479
00:22:50,972 --> 00:22:52,039
ここはメキシコですか？

480
00:22:53,040 --> 00:22:54,609
何？

481
00:22:54,775 --> 00:22:55,941
いいえ。

482
00:22:55,943 --> 00:22:58,411
さて、彼らはするつもりですか...
彼らは車を捜索するつもりですか？

483
00:22:59,981 --> 00:23:01,949
何かのたわごとを持っていますか
あなたと一緒に私は知っておくべきですか？

484
00:23:02,984 --> 00:23:04,051
いや、でも...

485
00:23:04,417 --> 00:23:05,720
やあ、おい。これは深刻です。

486
00:23:05,887 --> 00:23:07,088
-何を持ってきましたか？
-クレア: うーん。

487
00:23:07,454 --> 00:23:08,522
クレア:
冷静になってください。

488
00:23:12,660 --> 00:23:16,063
(泣き声)

489
00:23:23,436 --> 00:23:25,673
国境警備隊員:
あなたはアメリカ国民ですか?

490
00:23:25,840 --> 00:23:27,775
クレア:
ああ、はい。はい。

491
00:23:27,942 --> 00:23:28,910
ジャスティン:
もちろんです、先生。

492
00:23:30,811 --> 00:23:33,781
テイラー:
ええと、ええと...ええと...

493
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
後ろにいるあのバカは、
はい。

494
00:23:35,616 --> 00:23:36,817
国境警備隊員:
彼の言うことを聞く必要がある。

495
00:23:37,652 --> 00:23:40,655
(深呼吸する)

496
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
ごめんなさい、先生。
今は本当に考えられない。

497
00:23:42,056 --> 00:23:43,088
私の脳は本当に焼き上がっています。

498
00:23:43,090 --> 00:23:44,790
そして、私はそうするつもりだと思います
今クソ吐きます。

499
00:23:44,792 --> 00:23:45,557
全身吐いてしまうと思います。
全身吐いてしまうと思います。

500
00:23:45,559 --> 00:23:47,593
私の車の中で吐くことはありません。

501
00:23:47,595 --> 00:23:48,827
助けが必要ですか?

502
00:23:48,829 --> 00:23:49,931
国境警備隊員:
クソ暑い。

503
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
どうぞ。

504
00:23:52,166 --> 00:23:53,100
わかった。

505
00:23:54,669 --> 00:23:56,938
(深呼吸する)

506
00:23:57,104 --> 00:23:58,704
一体何だったんだ
あそこでせせらぎしてるの？

507
00:23:58,706 --> 00:23:59,907
テイラー:
ごめんなさい。

508
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
私は、私は、凍りつきました。
マジで凍ってしまった。

509
00:24:01,474 --> 00:24:02,207
わからない。

510
00:24:02,209 --> 00:24:04,045
後で荷物を調べます。

511
00:24:06,948 --> 00:24:16,057
(♪♪♪)

512
00:24:19,860 --> 00:24:21,627
クレア:
これです。

513
00:24:21,629 --> 00:24:22,930
ジャスティン:
よろしいですか？

514
00:24:26,033 --> 00:24:28,869
（うめき声）

515
00:24:29,937 --> 00:24:31,038
テイラー:
ああ、これはひどい。

516
00:24:31,205 --> 00:24:40,147
(♪♪♪)

517
00:25:05,006 --> 00:25:07,006
テイラー: これはあなたのものですか
外国人の大使？

518
00:25:07,008 --> 00:25:08,242
クレア:
彼らに失礼なことを言わないでください。

519
00:25:08,609 --> 00:25:09,677
神に誓います。

520
00:25:09,844 --> 00:25:10,676
-何？
-実際のところ、何を知っていますか？

521
00:25:10,678 --> 00:25:12,111
皆さんもそうしませんか？
ここで待ってますか？

522
00:25:12,113 --> 00:25:13,681
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

523
00:25:13,848 --> 00:25:15,516
私たちを殺そうとしているのですか？
実行したままにしておきます。

524
00:25:18,853 --> 00:25:19,987
（うなり声）

525
00:25:20,154 --> 00:25:21,787
テイラー:
ああ、そうだね。

526
00:25:21,789 --> 00:25:22,923
おお。

527
00:25:24,025 --> 00:25:25,760
ああ、すごくいいですね。

528
00:25:26,927 --> 00:25:28,763
ああ、クソ。

529
00:25:29,997 --> 00:25:32,099
ジャスティン：どれくらい経ったの？
彼女はこれをやっていましたか？

530
00:25:32,266 --> 00:25:33,768
テイラー: ああ、彼女は行ったことがあるよ
ライトを探している

531
00:25:33,934 --> 00:25:35,903
彼女が逃げてから
彼女の偽の母親から。

532
00:25:36,570 --> 00:25:37,772
偽ママ？

533
00:25:37,938 --> 00:25:39,140
そう、彼女の養母のように。

534
00:25:40,007 --> 00:25:41,308
しかし、彼女は幸運です。

535
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
私には100人の偽の親がいました。
彼らは皆私を嫌っていました。

536
00:25:46,047 --> 00:25:47,214
（ため息）

537
00:25:49,116 --> 00:25:50,217
それはいいですね。

538
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
ああ、さあ、おい。

539
00:25:54,288 --> 00:25:56,824
(キーズジャングル)

540
00:25:56,991 --> 00:25:58,292
(車のドアが閉まる)

541
00:26:00,828 --> 00:26:02,096
フェリックス:
わかりました。

542
00:26:02,963 --> 00:26:04,965
-アルテミスです。
-掲示板だけで。

543
00:26:05,132 --> 00:26:06,033
私はクレアです。

544
00:26:06,200 --> 00:26:07,168
テイラー:
はい。

545
00:26:08,602 --> 00:26:09,837
おお。

546
00:26:16,077 --> 00:26:17,278
おお。

547
00:26:17,978 --> 00:26:19,747
うん。これは快適です。

548
00:26:20,714 --> 00:26:22,848
（うなり声）

549
00:26:22,850 --> 00:26:23,851
わかりました。

550
00:26:25,586 --> 00:26:28,187
それでは、88 から出発です。

551
00:26:28,189 --> 00:26:29,755
ここが谷です。

552
00:26:29,757 --> 00:26:31,623
山腹。

553
00:26:31,625 --> 00:26:35,096
写真でフォーメーションを見ました
ここの丘の上から。

554
00:26:35,996 --> 00:26:39,767
そうだったのではないかと思います
このあたりから、

555
00:26:39,934 --> 00:26:43,771
しかし、推定するのは難しくありませんでした
距離と大きさ。

556
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
音は出ましたか？

557
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
いいえ、しかし、それらは遠く離れていました。

558
00:26:47,808 --> 00:26:50,109
彼らは牛を興奮させましたか？

559
00:26:50,111 --> 00:26:52,012
ここには牛はいないよ、おかしな奴だ。

560
00:26:52,179 --> 00:26:53,681
（クスクス笑い）

561
00:26:54,949 --> 00:26:58,018
フェリックス: 彼らは南西に移動しました
谷を通って、

562
00:26:58,185 --> 00:27:00,354
それから周りに消えた
この範囲。

563
00:27:00,721 --> 00:27:01,787
家はどこですか？

564
00:27:01,789 --> 00:27:04,892
数マイル東へ
ここの未舗装の道路を上っていきます。

565
00:27:05,059 --> 00:27:07,661
私の友人のティンボは、あなたはできると言った
彼が外出中にそれを使用してください。

566
00:27:08,362 --> 00:27:10,331
ドアコードは367です。

567
00:27:11,198 --> 00:27:12,366
2泊あります。

568
00:27:13,868 --> 00:27:15,033
ここは私道ですか？

569
00:27:15,035 --> 00:27:17,104
フェリックス: いくつかは、そうですね、
しかし、それらを使用することはできます。

570
00:27:17,271 --> 00:27:18,873
つまり、まっすぐ上に行くと
ここからの道、

571
00:27:19,039 --> 00:27:21,242
それはあなたを良い場所に連れて行ってくれるでしょう
張り込むこと。

572
00:27:21,408 --> 00:27:22,176
ここ。

573
00:27:23,377 --> 00:27:24,912
-取ってください。
-ありがとう。

574
00:27:25,079 --> 00:27:27,014
フェリックス:
高級電話は動作しない可能性があります。

575
00:27:27,181 --> 00:27:28,080
（クスクス笑い）

576
00:27:28,082 --> 00:27:30,217
フェリックス:
さて、あなたがUFOの専門家であることはわかりましたが、

577
00:27:30,384 --> 00:27:31,819
でも、これらは友好的なものではなく、
それで...

578
00:27:31,986 --> 00:27:33,220
メールでも述べたように、

579
00:27:33,387 --> 00:27:36,223
私の理論はこれらのライトです
ドローンです

580
00:27:36,390 --> 00:27:38,893
そして新たなカルテルの一部
ドラッグデリバリーサービス

581
00:27:39,059 --> 00:27:39,892
（クスクス笑い）
待ってください。

582
00:27:39,894 --> 00:27:42,394
ドラッグデリバリーって言ったっけ？
サービス？

583
00:27:42,396 --> 00:27:44,830
フェリックス: 中には誰もいない
政府は私たちの声に耳を傾けてくれます。

584
00:27:44,832 --> 00:27:46,698
証拠が必要なだけです
だから私はいくつか持っていくことができます

585
00:27:46,700 --> 00:27:48,066
アンチドローンの熱を加えます。

586
00:27:48,068 --> 00:27:50,070
ジャスティン:
待って、待って。ただのドローンですか？

587
00:27:50,237 --> 00:27:51,336
うん。

588
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
-どうしてそれがわかるのですか？
-ただ知っています。理解する？

589
00:27:55,009 --> 00:27:55,941
今はあなたのバブルを破裂させるのが嫌いです、

590
00:27:55,943 --> 00:27:57,943
しかし宇宙空間はありません
訪問者。

591
00:27:57,945 --> 00:28:01,048
この辺のすべてが痕跡です
薬の話に戻ります。

592
00:28:01,215 --> 00:28:03,182
そして私はカルテルだと思います
いじくり回しています

593
00:28:03,184 --> 00:28:05,352
麻薬を運ぶ新しい方法で
国境を越えて

594
00:28:05,719 --> 00:28:07,154
そして誰もひどいことをしていない！

595
00:28:08,189 --> 00:28:10,090
（クスクス笑い）

596
00:28:10,257 --> 00:28:11,959
ドローンじゃなかったらどうなるの？

597
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
いい写真をいくつか撮ってください、
大丈夫？

598
00:28:14,929 --> 00:28:17,198
そして覚えておいてください、
カルテルの国にいる皆さん。

599
00:28:17,364 --> 00:28:20,100
だから、慎重に歩いてください。

600
00:28:21,435 --> 00:28:23,370
これらのことをご存知ですか
ドローンだったのか？

601
00:28:24,205 --> 00:28:25,170
あなたはまだ見たことがありません。

602
00:28:25,172 --> 00:28:26,807
それが何であるかを判断することはできません
あるいはそうではない。

603
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
彼らは麻薬ドローンではありません。

604
00:28:29,143 --> 00:28:30,177
なぜ麻薬ドローンには
ライトが付いていますか？

605
00:28:30,344 --> 00:28:31,611
私は、わかりません。わかりません。

606
00:28:31,613 --> 00:28:33,111
でもあの人は本当に確信しているようだった
あれは麻薬ドローンだった

607
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
-それで...
-クレア: ドローンじゃないよ。

608
00:28:37,985 --> 00:28:39,887
待って。そうですか？

609
00:28:41,422 --> 00:28:42,456
クレア:
そうだね。

610
00:28:44,091 --> 00:28:45,326
テイラー:
クソ、殺してください。

611
00:28:46,994 --> 00:28:48,095
（うなり声）

612
00:28:48,462 --> 00:28:51,398
(車のドアが開閉します)

613
00:28:52,333 --> 00:28:54,235
うーん、クソ、暑い。

614
00:28:55,903 --> 00:28:58,138
(背景で虫の鳴き声)

615
00:29:18,359 --> 00:29:21,262
おい！このクソは潰れたよ。

616
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
クレア:
それは奇妙だ。

617
00:29:36,810 --> 00:29:37,943
こんにちは？

618
00:29:37,945 --> 00:29:40,814
(ドアが軋む音)

619
00:29:42,182 --> 00:29:43,450
クレア:
ここに誰かいますか？

620
00:29:46,521 --> 00:29:48,789
テイラー: さあ、それは
外はクソ暑い。

621
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
わかった。大丈夫。

622
00:29:51,492 --> 00:29:54,261
ああ、クソそうだ。
この場所にはエアコンがあります。

623
00:29:55,829 --> 00:29:57,031
（クスクス笑い）

624
00:29:57,197 --> 00:29:58,899
ああ、イエス様。

625
00:30:00,267 --> 00:30:02,269
こんにちは、1975年。

626
00:30:04,305 --> 00:30:13,414
(♪♪♪)

627
00:30:17,851 --> 00:30:18,919
ジャスティン:
わかりました。

628
00:30:25,560 --> 00:30:26,659
ああ、クレア、

629
00:30:26,661 --> 00:30:29,063
信号がありません
そしてWi-Fiはありません。

630
00:30:29,229 --> 00:30:30,162
（クスクス笑い）

631
00:30:30,164 --> 00:30:32,299
-クレア: それは重要ですか?
-ええ、ええ。

632
00:30:32,466 --> 00:30:35,169
信号がないのでそれは重要です
ストリームがないことを意味するので...

633
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
ねえ？

634
00:30:41,408 --> 00:30:42,843
それをオンにしましたか？

635
00:30:44,244 --> 00:30:44,978
いいえ。

636
00:30:45,145 --> 00:30:46,080
(スニッフルズ)

637
00:30:46,246 --> 00:30:55,222
(♪♪♪)

638
00:31:18,345 --> 00:31:19,446
中に人がいるよ！

639
00:31:19,614 --> 00:31:20,615
-ジャスティン: えっ？
-うん。

640
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
くそー！

641
00:31:24,251 --> 00:31:26,120
何、何してるの？

642
00:31:26,286 --> 00:31:27,087
おっと、おっと、おっと、おっと！

643
00:31:27,254 --> 00:31:28,623
ああ、ああ、ねえ。ああ、やあ。

644
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
それは、それは、大丈夫です。大丈夫。

645
00:31:30,924 --> 00:31:32,926
ん、私の、私の娘は
とても病気です。

646
00:31:33,093 --> 00:31:35,396
私のギャビー、し、し、
彼女は――飲みません。

647
00:31:37,364 --> 00:31:39,133
そうですか？

648
00:31:41,368 --> 00:31:42,504
クレア:
彼女は脱水症状を起こしているようだ。

649
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
リカルド:
そうだね。おお。

650
00:31:46,006 --> 00:31:47,374
911に通報すべきです。

651
00:31:47,542 --> 00:31:49,074
-救急車を呼ばなければなりません。
-リカルド: ああ、ああ、ああ!

652
00:31:49,076 --> 00:31:51,145
いいえ、いいえ。
いや、病院はやめてください。

653
00:31:51,311 --> 00:31:53,648
彼らは――彼らはそうするつもりだ
警察に電話してください。

654
00:31:54,014 --> 00:31:57,650
彼女を避難所に連れて行きます
そしてとても暑いです、避難所。

655
00:31:57,652 --> 00:31:59,953
彼女はそこで死ぬことになる。

656
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
いいえ、いいえ、彼女はそうしません。

657
00:32:01,488 --> 00:32:02,522
リカルド:
いいえ、いいえ。

658
00:32:02,524 --> 00:32:04,057
必要です--休息が必要です。

659
00:32:04,224 --> 00:32:05,325
いいえ、お願いします。

660
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
どうやってここに来たの？

661
00:32:08,663 --> 00:32:11,664
ああ、私たちは、私たちは、道に迷ってしまったのです。

662
00:32:11,666 --> 00:32:13,400
それは――もう夜だ。

663
00:32:13,568 --> 00:32:16,203
そして――そして私たちも――これに従います、
明るい光。

664
00:32:16,370 --> 00:32:18,038
クレア:
ちょっと待って、何？

665
00:32:18,205 --> 00:32:19,072
どういう意味ですか？

666
00:32:20,040 --> 00:32:21,509
七つの光が見えましたか？

667
00:32:22,409 --> 00:32:25,112
えー、えー、いいえ、いいえ。ただ――一つだけ。

668
00:32:26,213 --> 00:32:27,112
お願いします。

669
00:32:27,114 --> 00:32:36,390
(♪♪♪)

670
00:32:39,460 --> 00:32:41,694
クレア:
なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?

671
00:32:41,696 --> 00:32:44,362
テイラー:
クソ暑いから。

672
00:32:44,364 --> 00:32:47,535
文字通りこのクソを照らすことができるだろう
太陽と一緒に。

673
00:32:48,235 --> 00:32:51,071
クレア: あの娘は死ぬだろう
彼が彼女を手に入れられなかったらすぐに

674
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
病院へ。

675
00:32:53,106 --> 00:32:53,972
ジャスティン:
わかりました。

676
00:32:53,974 --> 00:32:55,476
それで、さあ、
警察に電話しましょう。

677
00:32:57,712 --> 00:32:58,680
クレア:
サービスは受けられませんでした。

678
00:32:59,046 --> 00:33:00,481
ジャスティン:
ええ、まあ、私もです。

679
00:33:05,319 --> 00:33:06,453
みんな。

680
00:33:07,254 --> 00:33:08,721
-壁掛け電話。
-いいえ！

681
00:33:08,723 --> 00:33:09,755
-おお！おっと、おっと！
-いいえ！いいえ！

682
00:33:09,757 --> 00:33:12,326
-おっと、おっと、おっと！
-いいえ、私は...

683
00:33:12,493 --> 00:33:14,361
いや、警察はやめてください。

684
00:33:14,529 --> 00:33:17,028
私たちは――休みます。それでは行きます。わかった？

685
00:33:17,030 --> 00:33:19,399
いや、警察はいないよ。お願いします。お願いします。

686
00:33:26,574 --> 00:33:28,108
（ため息）

687
00:33:31,044 --> 00:33:32,346
あなたの名前は何ですか？

688
00:33:33,180 --> 00:33:35,048
私はクレアです。

689
00:33:35,617 --> 00:33:37,050
リカルド。

690
00:33:37,519 --> 00:33:39,184
ギャビー。

691
00:33:39,186 --> 00:33:43,123
一度気を失ってしまった
ツーソンでの写真撮影の様子

692
00:33:43,290 --> 00:33:45,158
脱水症状から。

693
00:33:45,325 --> 00:33:47,261
回復するには点滴が必要でした。

694
00:33:48,630 --> 00:33:49,529
あなたが怖がっているのは分かりますが、

695
00:33:49,531 --> 00:33:51,766
しかし、あなたは私たちにさせるべきです
助けを求めます。

696
00:33:52,600 --> 00:33:54,501
彼女は彼女のようだ
かなり悪い状態。

697
00:33:54,669 --> 00:33:55,902
おそらく水分が必要です

698
00:33:55,904 --> 00:33:58,540
そして最初はわかりません
点滴針の刺し方について

699
00:33:58,706 --> 00:33:59,541
または何か。

700
00:33:59,707 --> 00:34:01,308
私はします。

701
00:34:02,309 --> 00:34:04,278
なんてクラックヘッドなんだ
この状況を助けてくれるだろうか？

702
00:34:04,444 --> 00:34:06,548
おい、クソ野郎。大丈夫？

703
00:34:07,649 --> 00:34:08,750
私は... 以前に静脈を打ったことがあります。

704
00:34:09,116 --> 00:34:10,783
難しいことではありません。

705
00:34:10,785 --> 00:34:12,754
デトックスしていた頃
点滴ラインがありました

706
00:34:13,120 --> 00:34:14,556
それは、ああ、なんてことだ、それは
最悪の経験のように

707
00:34:14,722 --> 00:34:15,387
私の人生の。

708
00:34:15,389 --> 00:34:17,222
さて、テイラー。

709
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
テイラー:
ごめんなさい。ごめん。

710
00:34:18,560 --> 00:34:21,663
私は、ええと...
でも、はい、できます。

711
00:34:32,339 --> 00:34:33,340
わかった。

712
00:34:34,474 --> 00:34:36,310
はい、はい。いいね。

713
00:34:36,476 --> 00:34:37,679
わかった。

714
00:34:39,346 --> 00:34:41,246
どこに行くの？
このようなもののために？

715
00:34:41,248 --> 00:34:42,584
薬局みたいな？

716
00:34:42,750 --> 00:34:45,419
何かの医療機関？

717
00:34:45,587 --> 00:34:46,821
つまり、どこにいますか
一つ上を見てみますか？

718
00:34:48,121 --> 00:34:49,122
テイラー:
おい、おい。

719
00:34:50,692 --> 00:34:53,828
-うん。
-クソみたいなイエローページ。

720
00:34:54,194 --> 00:34:55,595
さて、ええと...

721
00:34:55,597 --> 00:34:57,765
医療、医療、医療…

722
00:34:58,800 --> 00:35:00,467
供給。

723
00:35:00,635 --> 00:35:02,267
ああ神様、私はこの場所を願っています
まだ存在します。

724
00:35:02,269 --> 00:35:06,373
(♪♪♪)

725
00:35:07,508 --> 00:35:09,376
（クレアのため息）
もう暗いです。

726
00:35:09,544 --> 00:35:12,680
(紙のカサカサ音)

727
00:35:12,847 --> 00:35:14,281
私は地図が読めません。

728
00:35:20,153 --> 00:35:21,254
彼らは光を見た。

729
00:35:23,457 --> 00:35:24,491
これは偶然ではありません。

730
00:35:24,659 --> 00:35:25,593
何てことだ。

731
00:35:25,760 --> 00:35:26,692
自分自身の声を聞いてください。

732
00:35:26,694 --> 00:35:28,462
考えたことはありますか
他に何かありますか？

733
00:35:29,396 --> 00:35:30,798
あのね？
それには答えないでください。

734
00:35:31,164 --> 00:35:32,265
もちろん、そうではありません。

735
00:35:33,701 --> 00:35:35,503
(ため息、鼻を鳴らして)

736
00:35:39,172 --> 00:35:40,307
くそー。

737
00:35:46,648 --> 00:35:47,715
テイラー:
それだけです。

738
00:35:49,651 --> 00:35:52,654
-それが何ですか？
-IVポールのこと。

739
00:35:52,820 --> 00:35:54,722
ええ、彼らはおそらく持っています
必要なものはすべてそこにあります。

740
00:35:54,889 --> 00:35:56,321
クレア:
どうやって知っていますか？

741
00:35:56,323 --> 00:35:57,625
たくさん入ってきたよ
病院の。

742
00:35:57,792 --> 00:35:59,527
それはIVポールです。

743
00:36:00,628 --> 00:36:03,328
え、スワイプすればいいの？

744
00:36:03,330 --> 00:36:04,764
クレア:
何？クソ侵入？

745
00:36:04,766 --> 00:36:05,833
はい、やります。

746
00:36:07,334 --> 00:36:08,299
あなたは狂っていますか？

747
00:36:08,301 --> 00:36:10,505
-わかりました、お母さん。
-そんなこと呼ばないでよ。

748
00:36:10,672 --> 00:36:11,906
さて、ありますか
もっと良いアイデアはありますか？

749
00:36:17,779 --> 00:36:20,213
-なぜこれをやりたいのですか？
-なぜ？

750
00:36:20,682 --> 00:36:22,282
ふーむ。

751
00:36:22,449 --> 00:36:24,784
ええ、ええと、たぶんだから
私は何もしていない

752
00:36:24,786 --> 00:36:26,888
それは私の人生の思い出に残ることです。

753
00:36:27,254 --> 00:36:28,923
チャンスがなかった
命を救うためですよね？

754
00:36:30,692 --> 00:36:31,859
うん。

755
00:36:32,225 --> 00:36:32,894
誰が？

756
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
お母さん。

757
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
クレア、それはあなたのせいではありません。

758
00:36:43,604 --> 00:36:44,939
クレア、それは…

759
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
もし私がちょうど彼女を見つけていたら
もう少し早く、

760
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
彼女に助けてもらえたかもしれない。

761
00:36:52,345 --> 00:36:53,346
（ため息）

762
00:36:53,514 --> 00:36:54,716
彼女はODをしたかったのです。

763
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
それはあなたのせいではありません。

764
00:36:59,787 --> 00:37:02,590
くそー、お姉ちゃん。ギアを手に入れました。

765
00:37:02,757 --> 00:37:03,825
（クスクス笑い）

766
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
（うなり声）

767
00:37:09,229 --> 00:37:13,333
(♪♪♪)

768
00:37:14,969 --> 00:37:15,970
テイラー:
わかりました。

769
00:37:17,605 --> 00:37:18,639
わかった。

770
00:37:19,807 --> 00:37:20,942
(息を吐く)

771
00:37:23,711 --> 00:37:24,710
大丈夫ですよ。

772
00:37:24,712 --> 00:37:27,715
入るよ、
どうしよう、出て行け。

773
00:37:27,882 --> 00:37:29,382
ドーン、ドーン、ドーン。終わり。

774
00:37:29,817 --> 00:37:30,651
うん？

775
00:37:31,619 --> 00:37:32,820
わかった。

776
00:37:33,654 --> 00:37:34,989
はい、わかりました。

777
00:37:35,355 --> 00:37:36,389
わかった。

778
00:37:36,557 --> 00:37:37,322
ああ、分かった。

779
00:37:37,324 --> 00:37:39,424
-(うなり声) わかりました。
-クレア: なんと！

780
00:37:39,426 --> 00:37:40,628
テイラー: さあ、クレア。
これを手伝ってください！

781
00:37:40,795 --> 00:37:41,763
-くそ。
-テイラー: さあ!

782
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
-わかった。
-テイラー: 行く、行く。

783
00:37:43,296 --> 00:37:44,063
テイラー:
行け、行け、行け、行け、行け！

784
00:37:44,065 --> 00:37:45,867
クレア:
ああ...ええと...ええと...ええと...

785
00:37:46,033 --> 00:37:47,432
(警報音が鳴る)

786
00:37:47,434 --> 00:37:48,534
クレア:
点滴バッグはどこですか？

787
00:37:48,536 --> 00:37:50,437
テイラー: 一体どうしたの
それは知っておくべきですか、クレア？

788
00:37:50,605 --> 00:37:51,672
クレア:
ああ、なんてことだ。わかった。

789
00:37:52,974 --> 00:37:54,439
えー...

790
00:37:54,441 --> 00:37:56,776
ああ、そうだ！はぁ。

791
00:37:56,778 --> 00:37:58,309
テイラー:
見つけましたか？

792
00:37:58,311 --> 00:37:59,410
-クレア: ええ。
-テイラー: じゃあ行きましょう。

793
00:37:59,412 --> 00:38:01,849
-行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け!
-クレア: わかりました。えー...

794
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
-クレア: ごめんなさい。
-テイラー: さあ!

795
00:38:04,018 --> 00:38:06,451
テイラー:
行け、行け、行け、行け。

796
00:38:06,453 --> 00:38:09,624
テイラー:
うわー！なんと慌ただしいことだろう。

797
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
ええ、私はまだバズっています
そこから、あなたは？

798
00:38:11,793 --> 00:38:13,027
クレア:
いや、黙ってろ。

799
00:38:13,393 --> 00:38:13,995
あなたは私にストレスを与えています。

800
00:38:14,361 --> 00:38:15,460
（クスクス笑い）

801
00:38:15,462 --> 00:38:16,361
ああ、なんてことだ。見て！

802
00:38:16,363 --> 00:38:18,431
クレア、見てください。
見て、見て、見て、見て。

803
00:38:18,599 --> 00:38:19,567
何？何？

804
00:38:19,734 --> 00:38:21,569
（クスクス笑い）

805
00:38:26,007 --> 00:38:27,307
分かった、分かった。

806
00:38:27,474 --> 00:38:29,043
分かった、分かった。

807
00:38:29,409 --> 00:38:33,413
(♪♪♪)

808
00:38:33,581 --> 00:38:34,782
テイラー:
わかりました。バッグを掛けます。

809
00:38:36,651 --> 00:38:37,885
ロックされていることを確認してください。

810
00:38:38,052 --> 00:38:39,486
点滴チャンバー。

811
00:38:39,654 --> 00:38:41,354
大丈夫。チューブ。

812
00:38:42,056 --> 00:38:44,559
ああ、配管をチェックしてください。

813
00:38:44,725 --> 00:38:46,661
クソ！気泡が入ってます。

814
00:38:46,828 --> 00:38:48,896
-それはダメですか？
-ええ、それはダメです。

815
00:38:50,430 --> 00:38:51,431
来て。

816
00:38:51,833 --> 00:38:52,934
わかった。

817
00:38:54,602 --> 00:38:56,037
わかった。わかった。

818
00:38:56,403 --> 00:38:57,505
わかった。

819
00:39:00,373 --> 00:39:01,740
ああ、分かった。

820
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
うーん...

821
00:39:03,711 --> 00:39:05,079
(深呼吸する)

822
00:39:05,445 --> 00:39:09,449
(♪♪♪)

823
00:39:23,496 --> 00:39:24,763
テイラー:
ああ、クソ。わかった。

824
00:39:24,765 --> 00:39:25,733
待って。

825
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
ちょっと待ってください。

826
00:39:28,636 --> 00:39:29,635
はい、ごめんなさい。

827
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
えーっと、1秒だけ。

828
00:39:32,439 --> 00:39:33,507
1秒。

829
00:39:35,877 --> 00:39:37,979
おい。やあ、リラックスして。

830
00:39:38,145 --> 00:39:39,714
私はただ... ただしたくないのです
台無しにする。

831
00:39:40,848 --> 00:39:42,413
本当にやってもいいですか？

832
00:39:42,415 --> 00:39:44,552
うん。そうそう。

833
00:39:44,719 --> 00:39:46,785
クレア:
イエス、テイラー。なんてこった？

834
00:39:46,787 --> 00:39:48,656
新しい趣味が必要です。

835
00:39:50,658 --> 00:39:52,992
わかった。うーん、気をつけてください。

836
00:39:52,994 --> 00:39:54,795
-うん。うん。
-手を洗いましたか？

837
00:39:54,962 --> 00:39:55,963
クソ、違うよ。

838
00:39:57,565 --> 00:39:58,799
（テイラーため息）

839
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
-本当にやってもいいですか--
-テイラー: はい、はい!

840
00:40:00,902 --> 00:40:03,004
くそー、
ただ私を緊張させないでください。

841
00:40:03,170 --> 00:40:04,572
(テイラーは息を吐き、鼻を鳴らします)

842
00:40:08,142 --> 00:40:08,976
わかりました。

843
00:40:09,143 --> 00:40:10,778
(吸う、吐く)

844
00:40:10,945 --> 00:40:13,014
わかりました。静脈を見つけるだけで十分です。

845
00:40:14,447 --> 00:40:16,449
静脈はどこにあるのか、
静脈はどこですか？

846
00:40:17,118 --> 00:40:18,085
わかった。

847
00:40:22,123 --> 00:40:23,157
わかった。

848
00:40:31,565 --> 00:40:33,100
わかった。ああ、テープが必要だ。

849
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
わかった。

850
00:40:35,803 --> 00:40:38,471
テイラー:
ああ、分かった。これをオンにします。

851
00:40:39,807 --> 00:40:40,708
わかった？

852
00:40:41,474 --> 00:40:42,843
わかった。はい、大丈夫です。

853
00:40:43,844 --> 00:40:45,179
グラシアス、イエス。

854
00:40:46,180 --> 00:40:48,716
-ありがとう。
-うん。

855
00:40:52,620 --> 00:40:54,588
(ドラムスティックで演奏する)

856
00:41:11,973 --> 00:41:13,574
ねえ、そのたわごとをやめてもらえますか？

857
00:41:18,512 --> 00:41:19,611
ありがとう。

858
00:41:19,613 --> 00:41:21,082
お天気お姉さん:
テレビで) <i>次の場合は外に出ないでください</i>

859
00:41:21,248 --> 00:41:22,247
その必要はありません。

860
00:41:22,249 --> 00:41:24,051
<i>あなたがそうであれば</i> (不明瞭な発話)

861
00:41:25,653 --> 00:41:27,888
(タップ実行中)

862
00:41:29,223 --> 00:41:32,593
リカルド、どこの出身ですか？

863
00:41:35,896 --> 00:41:37,765
エクアドル。

864
00:41:37,932 --> 00:41:41,902
ああ、私の――私の弟、アンドレ、
彼はユマにいる。

865
00:41:42,069 --> 00:41:43,537
ユマのところへ行きます。

866
00:41:43,704 --> 00:41:45,237
私たちはユマの近くにはいません。

867
00:41:45,239 --> 00:41:47,906
リカルド:
ああ、はい。

868
00:41:47,908 --> 00:41:49,243
悪い人たちは私たちを騙します。

869
00:41:50,511 --> 00:41:52,544
私のお金をすべて持って行きます。

870
00:41:52,546 --> 00:41:54,548
私たちを砂漠に残してください。

871
00:41:54,715 --> 00:41:55,783
誰も私たちを迎えに来ません。

872
00:41:56,851 --> 00:41:58,753
私たちを死なせてください。

873
00:41:58,919 --> 00:42:00,087
誰がそんなことをするでしょうか？

874
00:42:01,522 --> 00:42:02,690
コヨーテ。

875
00:42:02,857 --> 00:42:05,192
それは、えー、とても悪い人たちです。

876
00:42:05,559 --> 00:42:08,195
でも、私はあなたを見つけました、神に感謝します。

877
00:42:09,797 --> 00:42:10,998
きっと理由があるはずだ。

878
00:42:16,203 --> 00:42:18,272
天気予報士：（テレビで）
(不明瞭な発話) <i>前</i>

879
00:42:18,639 --> 00:42:20,039
<i>しかしこれは前例のないことです</i>
<i>熱波</i>

880
00:42:20,041 --> 00:42:21,575
<i>それは影響します</i>
<i>フェニックスエリア</i>

881
00:42:21,742 --> 00:42:23,811
<i>ずっと</i>
<i>南の国境まで</i>

882
00:42:23,978 --> 00:42:25,811
<i>さあ、これは危険です。</i>

883
00:42:25,813 --> 00:42:27,012
<i>そして私たちはここ駅にいます</i>
<i>みんなが欲しい</i>

884
00:42:27,014 --> 00:42:30,684
<i>安全を確保するため、家の中にいてください</i>
<i>水分補給を心がけてください。</i>

885
00:42:31,252 --> 00:42:33,719
<i>今夜の安値です</i>
<i>100 度を超える可能性がある</i>

886
00:42:33,721 --> 00:42:35,089
<i>一部の地域では</i>

887
00:42:35,256 --> 00:42:37,258
<i>ヒートドームが設置されました</i>
<i>そして過去最高を予想しています</i>

888
00:42:37,625 --> 00:42:39,058
<i>州全体を攻撃する</i>
<i>明日</i>

889
00:42:39,060 --> 00:42:39,960
<i>居住者</i> (不明瞭な音声)

890
00:42:40,127 --> 00:42:44,231
(♪♪♪)

891
00:42:44,598 --> 00:42:49,103
（息を呑む音）

892
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
ジャスティン:
やあ、クレア、大丈夫？

893
00:42:54,608 --> 00:42:56,177
-何か問題がありましたか？
-クレア：ちょっとやめて！

894
00:42:57,044 --> 00:42:58,079
何？

895
00:42:59,080 --> 00:43:00,247
私は――ごめんなさい。

896
00:43:01,082 --> 00:43:01,982
あなたに怒鳴るつもりはなかった。

897
00:43:02,149 --> 00:43:03,084
私はただ、うーん...

898
00:43:05,186 --> 00:43:10,624
ほら、私はてんかんを持っています。

899
00:43:12,760 --> 00:43:15,696
ああ、そういうことですか、えーっと、
知っていますか？

900
00:43:17,064 --> 00:43:18,864
うん。発作。

901
00:43:18,866 --> 00:43:20,199
はい。

902
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
はい、ありがとう
あのパフォーマンスのために。

903
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
ジャスティン：あなたは、例えば、
今発作を起こしていますか？

904
00:43:25,639 --> 00:43:26,874
いいえ、いいえ。

905
00:43:28,709 --> 00:43:30,311
いいえ、たまにこういうことを受け取るだけですが、
のように、

906
00:43:32,113 --> 00:43:33,347
激しい射撃頭痛。

907
00:43:34,181 --> 00:43:35,214
彼らは素早く行ったり来たりし、

908
00:43:35,216 --> 00:43:37,218
しかし、それらは意味することができます
発作を起こしてしまう。

909
00:43:37,384 --> 00:43:38,219
おお。

910
00:43:39,320 --> 00:43:41,222
えー、えー、知りませんでした。

911
00:43:41,388 --> 00:43:42,790
クレア:
てんかんには楽しいことがたくさんあります。

912
00:43:42,957 --> 00:43:46,660
混乱したり、幻覚が見えたり、
気絶する、

913
00:43:48,863 --> 00:43:51,332
宇宙を見つめ、発作を起こす。

914
00:43:52,633 --> 00:43:54,668
ほら、私は--そんなつもりはなかった
あなたを怖がらせるために。

915
00:43:54,835 --> 00:43:57,369
今夜何かあったら、
ただ落ち着いてください

916
00:43:57,371 --> 00:43:59,240
そして私を地面に横たわらせ、
大丈夫？

917
00:43:59,406 --> 00:44:00,808
そして私を側に向けてください。

918
00:44:02,243 --> 00:44:03,310
それはできますか？

919
00:44:04,778 --> 00:44:05,679
わかった。

920
00:44:06,380 --> 00:44:07,681
大丈夫ですよ。

921
00:44:11,385 --> 00:44:13,020
リカルド:
おい、博士！

922
00:44:14,655 --> 00:44:15,689
バッグ仕上げ。

923
00:44:16,690 --> 00:44:17,391
おお。

924
00:44:18,692 --> 00:44:19,693
わかった。

925
00:44:22,163 --> 00:44:23,164
わかった。

926
00:44:25,132 --> 00:44:26,066
わかった。

927
00:44:28,169 --> 00:44:30,037
ああ、ありがとう。

928
00:44:30,671 --> 00:44:31,906
うん。うん。

929
00:44:33,941 --> 00:44:36,277
ああ、そうだ、クソ。

930
00:44:40,080 --> 00:44:40,848
おい。

931
00:44:43,150 --> 00:44:44,285
今夜もお疲れ様でした。

932
00:44:44,451 --> 00:44:47,721
実はちょっと誇らしいんです
あなたの。

933
00:44:49,423 --> 00:44:53,093
ええ、まあ、
あまり慣れないでください。

934
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
準備はできていますか？

935
00:45:00,901 --> 00:45:01,869
ジャスティン:
うーん...

936
00:45:02,703 --> 00:45:03,404
何？

937
00:45:04,872 --> 00:45:05,737
テイラー:
ああ、なんてことだ。

938
00:45:05,739 --> 00:45:07,274
君たちは去っていく
この暑さの中で？

939
00:45:08,375 --> 00:45:10,876
そして夜です。
イエスなんてキリストだ。

940
00:45:10,878 --> 00:45:12,279
これが地獄の気分に違いない
みたいな。

941
00:45:13,447 --> 00:45:15,816
もし、ああ、
それがただのドローンだったらどうなるでしょうか？

942
00:45:17,051 --> 00:45:18,986
まあ、だからこそ
私たちは調査中です。

943
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
でも、それは、ええと、

944
00:45:20,487 --> 00:45:22,323
落ちないよ
今夜は100度を下回ります。

945
00:45:23,224 --> 00:45:24,191
クレア:
それで？

946
00:45:24,358 --> 00:45:25,826
ジャスティン:
それで、それはめちゃくちゃです。

947
00:45:25,993 --> 00:45:27,895
クレア: 君のことだと思ってた
UFOが見たくてたまらなかった。

948
00:45:28,062 --> 00:45:29,830
つまり、文字通りではありません。

949
00:45:31,065 --> 00:45:33,000
そして、正直に言うと、あなたは、あなたは、
あなたは私に言うべきだった

950
00:45:33,167 --> 00:45:34,969
ドローンがいるかも知れないと
ここへ車で出かける前に。

951
00:45:35,135 --> 00:45:36,168
だって、今、それは何ですか？

952
00:45:36,170 --> 00:45:37,302
そこに座りたいのね
この暑さの中一晩中

953
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
写真を撮るためだけに
の、ような、

954
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
カルテル国の麻薬ドローン？

955
00:45:41,408 --> 00:45:42,776
クレア: フェリックスはそうではない
彼らが何であるかを知っています。

956
00:45:42,943 --> 00:45:44,209
それが要点です。

957
00:45:44,211 --> 00:45:47,479
600ミリのレンズを持っています
そして良い写真が撮れるよ。

958
00:45:47,481 --> 00:45:49,483
リカルドはどうですか
そして彼の娘は？

959
00:45:49,850 --> 00:45:51,885
彼らは彼に光が見えたと言いました。

960
00:45:52,052 --> 00:45:53,352
それは7のように聞こえますか？
Vフォーメーションのライト？

961
00:45:53,354 --> 00:45:54,788
まるで、それらは関係ありません。

962
00:45:56,223 --> 00:45:57,858
-あなたは間違っています。
-私は間違っていません。

963
00:46:00,160 --> 00:46:01,927
-何でも。
-ああ、おっと、おっと、ちょっと待ってください。

964
00:46:01,929 --> 00:46:03,497
待って、待って。わかった。わかった。わかった。

965
00:46:03,864 --> 00:46:06,166
ええと、もし私が間違っていたら、

966
00:46:07,768 --> 00:46:10,337
じゃあ、もらってもらえますか
何かの映像

967
00:46:10,505 --> 00:46:11,571
携帯電話で見ると、

968
00:46:11,573 --> 00:46:13,874
そしてそれを置くことができます
私のストリームで

969
00:46:14,041 --> 00:46:14,942
戻ってきたら。

970
00:46:15,809 --> 00:46:16,443
取引？

971
00:46:22,383 --> 00:46:24,051
(♪♪♪)

972
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
アディオス。

973
00:46:25,419 --> 00:46:26,385
誘拐されないでください。

974
00:46:26,387 --> 00:46:29,256
(車はバックグラウンドで発進します)

975
00:46:29,423 --> 00:46:38,365
(♪♪♪)

976
00:47:07,562 --> 00:47:09,096
この場所はどうですか
インターネットがないんですか？

977
00:47:09,263 --> 00:47:09,961
それは不可欠です。

978
00:47:09,963 --> 00:47:11,398
それは、クソ酸素のようなものです。

979
00:47:11,566 --> 00:47:13,566
ブー、ブー、ブー、おい。

980
00:47:13,568 --> 00:47:15,102
休ませてください。

981
00:47:15,269 --> 00:47:16,571
わかった。大丈夫。

982
00:47:16,937 --> 00:47:18,005
もう寝ます。

983
00:47:18,172 --> 00:47:20,174
あなたは、えー、ソファを楽しんでください。

984
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
(ため息、うめき声)

985
00:47:42,963 --> 00:47:44,231
（ため息）

986
00:47:48,469 --> 00:47:49,970
（うなり声）

987
00:47:59,581 --> 00:48:00,447
いったい私は何をしているのでしょうか？

988
00:48:00,615 --> 00:48:02,483
そんなことするなよ。

989
00:48:02,650 --> 00:48:06,621
(♪♪♪)

990
00:48:24,572 --> 00:48:25,573
リンダ:
クレア。

991
00:48:27,575 --> 00:48:29,174
(カメラのクリック音)

992
00:48:29,176 --> 00:48:30,244
リンダ:
クレア。

993
00:48:32,913 --> 00:48:34,516
クレア、ベッドに来てください。

994
00:48:37,184 --> 00:48:38,919
何をしているのですか
私たちのカメラで？

995
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
若いクレア:
なぜ誰も私を信じないのですか？

996
00:48:44,526 --> 00:48:46,427
ライトは人に話しかけません。

997
00:48:46,594 --> 00:48:48,028
彼らは私に話しかけました。

998
00:48:51,031 --> 00:48:54,667
何週間も経ちましたが、
いいですか、クレアベア？

999
00:48:54,669 --> 00:48:56,069
彼らは戻ってこない。

1000
00:48:58,338 --> 00:49:00,073
お父さんは戻ってくることはありますか？

1001
00:49:02,976 --> 00:49:04,411
リンダ:
彼が死んでいることを願っています。

1002
00:49:08,616 --> 00:49:17,692
(♪♪♪)

1003
00:49:27,468 --> 00:49:30,971
（クスクス笑い）

1004
00:49:32,574 --> 00:49:33,708
戻ってきましたね。

1005
00:49:34,542 --> 00:49:36,578
(カメラのクリック音)

1006
00:49:38,345 --> 00:49:39,547
あなたは遠すぎます。

1007
00:49:40,481 --> 00:49:41,581
いいえ。

1008
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。

1009
00:49:43,183 --> 00:49:44,084
そんなところには行かないでください。

1010
00:49:48,590 --> 00:49:52,025
これはクソだ。

1011
00:49:55,597 --> 00:49:56,497
これはでたらめです。

1012
00:49:56,664 --> 00:49:58,163
これはでたらめです。

1013
00:49:58,165 --> 00:49:59,397
これはでたらめです。

1014
00:49:59,399 --> 00:50:03,270
(茂みの中でガサガサ音)

1015
00:50:03,437 --> 00:50:04,271
テイラー:
こんにちは？

1016
00:50:08,175 --> 00:50:09,276
誰かいますか？

1017
00:50:14,181 --> 00:50:15,182
誰かいますか？

1018
00:50:16,584 --> 00:50:17,719
ああ、クソ。

1019
00:50:22,757 --> 00:50:24,191
くそ。

1020
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
ファック、ファック、ファック、ファック、ファック。

1021
00:50:32,199 --> 00:50:33,433
ジャスティン！

1022
00:50:33,601 --> 00:50:34,767
-テイラー: ジャスティン!
-ジャスティン: そうだね？

1023
00:50:34,769 --> 00:50:35,968
ジャスティン、急いで、
外に誰かいるよ！

1024
00:50:35,970 --> 00:50:37,639
ジャスティン: おい、それは、
午前3時とか、おい。

1025
00:50:37,805 --> 00:50:39,206
やあ、何してるの
そのナイフで？

1026
00:50:39,373 --> 00:50:41,174
一緒に来てください。急いで！
来て！

1027
00:50:41,341 --> 00:50:42,542
一緒に来てください。
外に誰かがいる。

1028
00:50:42,544 --> 00:50:45,713
(あえぎ声)

1029
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
クレア:
ああ、神様。来て。

1030
00:50:50,552 --> 00:50:51,653
あそこだよ。

1031
00:50:56,323 --> 00:50:57,291
クソ...

1032
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
誓います、彼らはここにいたのです！

1033
00:50:59,126 --> 00:50:59,859
誰だ、おい？

1034
00:50:59,861 --> 00:51:01,395
おそらく警察だと思います。

1035
00:51:01,563 --> 00:51:03,096
それとも--または私は--
ユニフォームを見た気がします。

1036
00:51:03,263 --> 00:51:04,564
あるいは国境警備隊かもしれない。

1037
00:51:04,566 --> 00:51:05,733
それとも、その人たちなのかもしれません
クレアにライトのことを話しました。

1038
00:51:06,099 --> 00:51:06,966
それとも...

1039
00:51:06,968 --> 00:51:08,168
彼らは家族のことを知っていて、
男。

1040
00:51:08,335 --> 00:51:09,403
彼らは私たちを見ています、おい。

1041
00:51:09,571 --> 00:51:10,437
-テイラー！
-テイラー: これは本当にひどいですね。

1042
00:51:10,605 --> 00:51:12,105
寝る！

1043
00:51:12,272 --> 00:51:13,373
テイラー:
これはひどいよ、おい。

1044
00:51:13,541 --> 00:51:15,808
ジャスティン、私から離れないで、
おい！

1045
00:51:15,810 --> 00:51:17,779
刑務所には行けないよ、おい。

1046
00:51:18,145 --> 00:51:19,011
刑務所には行けないよ。

1047
00:51:19,013 --> 00:51:20,548
-(ため息)
-テイラー: ジャスティン、戻ってきて!

1048
00:51:20,715 --> 00:51:21,479
テイラー:
神様、私は刑務所に行くことはできません！

1049
00:51:21,481 --> 00:51:23,183
ジャスティン:
ああ、かっこいい。メタパイプです。

1050
00:51:23,350 --> 00:51:24,817
テイラー:
もう刑務所には戻らないよ！

1051
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
くそ！

1052
00:51:26,386 --> 00:51:27,687
あなたがここにいるのは知ってるよ、兄弟。

1053
00:51:27,689 --> 00:51:29,689
あなたがここにいるのは知ってるよ！

1054
00:51:29,691 --> 00:51:32,357
出て来い！
このクソ野郎！

1055
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
私は真剣です！

1056
00:51:35,597 --> 00:51:36,664
クレア:
いいえ、いいえ、いいえ。

1057
00:51:36,831 --> 00:51:37,765
いいえ、いいえ、いいえ。

1058
00:51:38,131 --> 00:51:38,833
いいえ！

1059
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
いいえ！

1060
00:51:41,603 --> 00:51:42,602
いいえ！

1061
00:51:42,604 --> 00:51:44,806
(あえぎ声)

1062
00:51:45,506 --> 00:51:46,574
私は砂漠にいる。

1063
00:51:46,741 --> 00:51:48,275
溺れています
クソ砂漠で！

1064
00:51:48,442 --> 00:51:49,609
クソじゃないよ
私をどこにでも連れて行ってくれます。

1065
00:51:49,611 --> 00:51:50,712
マジで自殺してやる！

1066
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
テイラー: 神に誓って。

1067
00:51:55,817 --> 00:51:57,250
リカルド:
しー！

1068
00:51:57,417 --> 00:51:59,286
テイラー: 知ってるよ
そこにクソ！

1069
00:52:01,589 --> 00:52:02,857
うん。

1070
00:52:12,867 --> 00:52:15,268
テイラー:
家に帰りたい！

1071
00:52:15,435 --> 00:52:18,740
（叫び声）

1072
00:52:23,310 --> 00:52:26,714
(スプレー)

1073
00:52:26,881 --> 00:52:27,647
(遠くで虫の鳴き声)

1074
00:52:27,649 --> 00:52:29,149
（ため息）

1075
00:53:12,292 --> 00:53:13,427
歪んだささやき声:
<i>クレア。</i>

1076
00:53:13,594 --> 00:53:16,296
(あえぎ声)

1077
00:53:31,913 --> 00:53:33,612
クレア:
ジャスティン！

1078
00:53:33,614 --> 00:53:34,513
-クレア: ジャスティン、ドアを開けて。
-ジャスティン: わかりました。

1079
00:53:34,515 --> 00:53:35,413
クレア:
こんなこと信じられないだろうね。

1080
00:53:35,415 --> 00:53:36,551
ジャスティン:
わかった、わかった、わかった。

1081
00:53:39,319 --> 00:53:40,619
（うなり声）

1082
00:53:40,621 --> 00:53:42,387
それで、見つけましたか？

1083
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
なぜこのドアには鍵がかかっていたのでしょうか？

1084
00:53:43,958 --> 00:53:45,560
おお。そうですね。

1085
00:53:46,259 --> 00:53:48,596
あなたの兄弟。うーん...

1086
00:53:48,763 --> 00:53:49,630
待ってください。

1087
00:53:51,231 --> 00:53:52,631
彼はどこにいますか？

1088
00:53:52,633 --> 00:53:55,402
ジャスティン：彼は演技をしていたんだ
昨夜は本当に微妙でした。

1089
00:53:55,570 --> 00:53:56,836
ああ、クソ！

1090
00:53:56,838 --> 00:53:57,839
彼のバッグをチェックするのを忘れました。

1091
00:53:58,005 --> 00:53:59,406
ジャスティン:
ええと、ええと...

1092
00:54:00,240 --> 00:54:01,374
テイラー！

1093
00:54:04,478 --> 00:54:05,511
テイラー！

1094
00:54:05,513 --> 00:54:06,647
ジャスティン:
うーん...

1095
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
テイラー、聞こえますか？

1096
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
きっと戻ってくると思います。

1097
00:54:15,455 --> 00:54:16,624
クレア:
彼は犬のようではない

1098
00:54:16,791 --> 00:54:18,991
そして外はめちゃくちゃ暑いです
今日。

1099
00:54:18,993 --> 00:54:20,595
どうして彼を許すことができたんだろう
ただ放浪するだけですか？

1100
00:54:20,762 --> 00:54:21,996
彼にさせますか？

1101
00:54:22,362 --> 00:54:23,430
ナイフを持ったジャンキー？

1102
00:54:23,598 --> 00:54:24,732
彼を放っておいたのですか？

1103
00:54:24,899 --> 00:54:25,865
私は彼のベビーシッターではありません！

1104
00:54:25,867 --> 00:54:28,002
(喘ぎ声)

1105
00:54:31,304 --> 00:54:32,671
大丈夫ですか？

1106
00:54:32,673 --> 00:54:33,873
いいえ。

1107
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
兄がいなくなってしまった。

1108
00:54:36,010 --> 00:54:37,444
わかりました、ええと、私たちはあなたを助けます。

1109
00:54:38,546 --> 00:54:40,313
-本気ですか？
-はい、お手伝いします。

1110
00:54:40,782 --> 00:54:42,016
わかった。

1111
00:54:42,950 --> 00:54:43,885
ありがとう。

1112
00:54:45,452 --> 00:54:46,386
あなたが運転します。

1113
00:54:46,554 --> 00:54:50,525
(♪♪♪)

1114
00:54:57,565 --> 00:54:59,567
-どこへ行くの？
-そこに行ってください。

1115
00:55:00,467 --> 00:55:01,466
大丈夫。

1116
00:55:01,468 --> 00:55:10,578
(♪♪♪)

1117
00:55:28,361 --> 00:55:29,730
私は彼にとってとても嫌な奴でした。

1118
00:55:31,933 --> 00:55:34,802
ここで彼が死んでいるのを見つけたら、
できません....

1119
00:55:38,739 --> 00:55:40,007
リカルド:
分かりました。

1120
00:55:40,808 --> 00:55:43,744
ユマにいる弟のアンドレ、
彼が私たちのすべてです。

1121
00:55:45,378 --> 00:55:46,080
私たちの信念を貫いてください。

1122
00:55:46,446 --> 00:55:55,388
(♪♪♪)

1123
00:56:02,530 --> 00:56:03,731
ああ。ミラ！

1124
00:56:03,898 --> 00:56:05,764
えー、えー！
見て、見て、見て、木！

1125
00:56:05,766 --> 00:56:07,367
木が！

1126
00:56:13,541 --> 00:56:14,542
はぁ。

1127
00:56:15,877 --> 00:56:17,877
おお。おお。

1128
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
一体何？

1129
00:56:20,413 --> 00:56:21,949
ああ、それはとても気持ち悪い。

1130
00:56:23,651 --> 00:56:25,551
リカルド:
彼は国境を越えようとした。

1131
00:56:25,553 --> 00:56:26,721
一人で死んでください。

1132
00:56:28,522 --> 00:56:31,891
彼のような人がたくさんいます。

1133
00:56:31,893 --> 00:56:41,002
(♪♪♪)

1134
00:56:45,673 --> 00:56:47,108
クレア:
それは何ですか？

1135
00:56:47,474 --> 00:56:48,408
リカルド:
電話をかける家族。

1136
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
誰もがこれを持っています。

1137
00:56:50,845 --> 00:56:52,079
念のため。

1138
00:56:52,445 --> 00:56:53,781
彼らに伝えてください、彼は死ぬのです。

1139
00:56:55,683 --> 00:56:56,817
私は彼を呼びます。

1140
00:57:06,827 --> 00:57:08,029
ジャスティン:
えっと、どっちですか？

1141
00:57:08,930 --> 00:57:10,463
クレア:
分かりません、うーん、たぶん...

1142
00:57:12,133 --> 00:57:13,464
...その通りです。

1143
00:57:13,466 --> 00:57:14,465
ジャスティン:
わかりました。

1144
00:57:14,467 --> 00:57:23,577
(♪♪♪)

1145
00:57:28,849 --> 00:57:34,055
歪んだささやき声:
<i>クレア、戻ってきて。</i>

1146
00:57:34,855 --> 00:57:36,456
-やめて。
-ジャスティン: えっ？

1147
00:57:36,624 --> 00:57:37,725
-向こうへ行ってください。
-ジャスティン: どうして?

1148
00:57:37,892 --> 00:57:38,826
ただ、ただ行ってください。

1149
00:57:38,993 --> 00:57:47,969
(♪♪♪)

1150
00:57:55,876 --> 00:57:57,745
ああ、なんてことだ。そこ、そこ。

1151
00:57:57,912 --> 00:57:59,880
-家があります。行く。
-どこ？

1152
00:58:00,047 --> 00:58:01,082
あちら、あそこ。
小さな小屋のようなものです。

1153
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
-とにかく行ってください。
-わかった。

1154
00:58:02,750 --> 00:58:04,819
私は行きます。
行きますよ、約束します。

1155
00:58:04,986 --> 00:58:13,894
(♪♪♪)

1156
00:58:22,970 --> 00:58:24,772
(ドアがきしむ音を立てて開く)

1157
00:58:24,939 --> 00:58:25,873
クレア:
テイラー？

1158
00:58:27,875 --> 00:58:29,210
テイラー、ここにいるの？

1159
00:58:29,577 --> 00:58:31,846
(パンツ)

1160
00:58:45,259 --> 00:58:46,558
ああ、クソ！

1161
00:58:46,560 --> 00:58:47,895
うわー！くそ！

1162
00:58:48,062 --> 00:58:49,897
ああ、クソ！

1163
00:58:50,064 --> 00:58:51,930
なんでこんなに暑いの？

1164
00:58:51,932 --> 00:58:53,534
おお。

1165
00:58:53,701 --> 00:58:54,668
おお。

1166
00:58:54,835 --> 00:58:55,868
クソ、クソ。

1167
00:58:55,870 --> 00:58:58,239
-動きを止めてください！
-わかった。分かった、分かった。分かった、分かった。

1168
00:58:58,606 --> 00:58:59,640
くそー、出してよ。
そのまま引き抜いてください。

1169
00:58:59,807 --> 00:59:00,806
抜いて、抜いて。

1170
00:59:00,808 --> 00:59:02,007
クレア：動かないで！
動かないで下さい！動かないで下さい！

1171
00:59:02,009 --> 00:59:04,211
ああ、クソ！ファック、ファック、ファック、
クソ、クソ！おお！

1172
00:59:04,578 --> 00:59:05,279
（ため息）

1173
00:59:11,685 --> 00:59:13,285
クレア:
あなたは正気ですか？

1174
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
ハイになる
サボテンに顔面クソ？

1175
00:59:17,158 --> 00:59:18,325
放っておいてください。

1176
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
クレア：そしてあなたが持ってきたのは
ここでクソ覚醒剤？

1177
00:59:20,661 --> 00:59:22,161
私をからかってるの？そうですか？

1178
00:59:22,163 --> 00:59:23,128
ただ死にたいだけですか？

1179
00:59:23,130 --> 00:59:25,232
私はそうではありません--
もう何もありません。私は辞めた。

1180
00:59:25,599 --> 00:59:26,732
それは...
それが最後でした。

1181
00:59:26,734 --> 00:59:27,601
クレア:
ああ、なんてことだ。

1182
00:59:27,768 --> 00:59:30,037
君はクソだらけだよ！

1183
00:59:30,204 --> 00:59:32,306
(深呼吸する)

1184
00:59:36,744 --> 00:59:42,683
それで、ええと、昨夜、
ライトが見えましたか？

1185
00:59:47,088 --> 00:59:47,988
やったね？

1186
00:59:52,693 --> 00:59:55,162
彼らは遠すぎた。

1187
00:59:55,329 --> 00:59:56,995
いいショットが撮れませんでした。

1188
00:59:56,997 --> 00:59:59,633
ああ、すごいショックだ。

1189
00:59:59,800 --> 01:00:01,068
一晩中、それは--
それだけですか？

1190
01:00:02,770 --> 01:00:04,839
十分な距離がありませんでした
山の上に。

1191
01:00:05,005 --> 01:00:06,207
もっと上に行くべきだった。

1192
01:00:06,373 --> 01:00:08,774
-わかった。
-もう家に帰ってもいいですか？

1193
01:00:08,776 --> 01:00:10,642
クレア。

1194
01:00:10,644 --> 01:00:12,213
離れられない
良いショットがなければ。

1195
01:00:13,214 --> 01:00:22,289
(♪♪♪)

1196
01:00:26,794 --> 01:00:28,028
(息を吐く)

1197
01:00:29,029 --> 01:00:31,031
これはめちゃくちゃだ。

1198
01:00:31,899 --> 01:00:33,033
（クスクス笑い）

1199
01:00:34,201 --> 01:00:35,236
くそー。

1200
01:00:40,975 --> 01:00:42,042
(ズルズル、ゴクゴク)

1201
01:00:44,912 --> 01:00:45,880
（ため息）

1202
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
（ため息）

1203
01:00:57,825 --> 01:01:06,934
(♪♪♪)

1204
01:01:23,350 --> 01:01:24,952
クソ野郎。

1205
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
おい、このクソはただできる
溶けた。

1206
01:01:35,729 --> 01:01:37,965
やあ、問題が発生しました。

1207
01:01:38,132 --> 01:01:40,100
おい、空気は冷たくないよ。

1208
01:01:40,267 --> 01:01:41,268
ジャスティン:
フェリックスに電話してください。

1209
01:01:41,435 --> 01:01:42,403
そこは彼の友達の家ですよね？

1210
01:01:43,204 --> 01:01:44,504
ああ、そうです。
それはできません。

1211
01:01:44,506 --> 01:01:48,209
つまり、これが宇宙なのかもしれない
私たちに家に帰るべきだと言いました。

1212
01:01:55,749 --> 01:01:56,817
おお。

1213
01:01:57,384 --> 01:01:58,450
とても暑いです。

1214
01:01:58,452 --> 01:02:02,957
ええ、そうかもしれません、ええと、
私たちは日陰を作ります。

1215
01:02:04,291 --> 01:02:05,859
多分？

1216
01:02:06,026 --> 01:02:06,626
あなたはそうではありませんか、
知っているはずだ

1217
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
このたわごとを修正するにはどうすればよいですか？

1218
01:02:09,463 --> 01:02:10,898
クレア: クソだよ
それは意味があるはずですか？

1219
01:02:11,899 --> 01:02:13,734
ただ、例えば、知っていますか？

1220
01:02:17,137 --> 01:02:26,247
(♪♪♪)

1221
01:02:37,891 --> 01:02:39,493
テイラー: どこにいたの？
結び目の作り方を学びますか？

1222
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
クソかっこいい。

1223
01:02:43,497 --> 01:02:46,934
ああ、この暑さ。

1224
01:02:47,935 --> 01:02:48,902
リカルド:
わかりました。

1225
01:02:49,069 --> 01:02:49,901
おお！

1226
01:02:49,903 --> 01:02:50,936
見つけた。
分かった、分かった。

1227
01:02:50,938 --> 01:02:53,474
リカルド:
ああ。ありがとう。ありがとう。

1228
01:02:53,841 --> 01:02:54,908
うわー！

1229
01:02:55,075 --> 01:02:56,375
見てください。

1230
01:02:56,377 --> 01:02:59,013
リカルド、行きましょう。

1231
01:02:59,179 --> 01:03:00,946
うん。あなたはその男です。

1232
01:03:00,948 --> 01:03:02,381
あれは緩いんだよ。
分かった――分かった。

1233
01:03:02,383 --> 01:03:03,551
（うなり声）

1234
01:03:04,818 --> 01:03:06,453
テイラー: ああ、見てください
あなた、フィックス・イット・マンさん。

1235
01:03:06,820 --> 01:03:07,819
ジャスティン:
気分は大丈夫ですか？

1236
01:03:07,821 --> 01:03:09,056
リカルド:
ああ...

1237
01:03:09,223 --> 01:03:10,157
ジャスティン (OS):
クレア？

1238
01:03:11,358 --> 01:03:12,493
今夜は夜です。

1239
01:03:12,860 --> 01:03:14,061
（テイラー笑い）

1240
01:03:14,928 --> 01:03:15,494
クレア:
それはわかっています。

1241
01:03:15,496 --> 01:03:16,830
テイラー:
本当にクールだ。

1242
01:03:16,997 --> 01:03:18,265
ああ、良さそうだね、おい。

1243
01:03:18,432 --> 01:03:20,966
（クスクス笑い）
やあ、すごいですね！

1244
01:03:20,968 --> 01:03:22,200
ミスター・フィックス・イット・マン！

1245
01:03:22,202 --> 01:03:23,270
（クスクス笑い）

1246
01:03:23,437 --> 01:03:25,203
いいえ、いいえ、私ではありません。

1247
01:03:25,205 --> 01:03:28,840
私はデータマネージャーでした
テクノロジー企業向け

1248
01:03:28,842 --> 01:03:30,210
ギャウアキルで。

1249
01:03:30,377 --> 01:03:31,378
くそ。

1250
01:03:31,546 --> 01:03:32,479
賢そうだね、おい。

1251
01:03:32,846 --> 01:03:34,181
（クスクス笑い）
はい。

1252
01:03:34,348 --> 01:03:35,517
（クスクス笑い）

1253
01:03:35,883 --> 01:03:36,982
ああ、おい、さあ。

1254
01:03:36,984 --> 01:03:38,551
-これは分かりました。
-リカルド: うーん、わかりました。

1255
01:03:38,553 --> 01:03:40,054
彼らは何かをしているんだ。

1256
01:03:41,055 --> 01:03:43,924
それで、どこで学んだのですか
全部英語なの？

1257
01:03:44,091 --> 01:03:48,329
ああ、私はアリゾナに連れて行かれました
私が赤ちゃんだった頃。

1258
01:03:48,495 --> 01:03:50,565
私は英語を話せるようになりました。

1259
01:03:50,931 --> 01:03:53,400
しかしその後、私の家族は強制送還されました
エクアドルに戻ります。

1260
01:03:53,568 --> 01:03:55,035
クソ、ごめんなさい、おい。

1261
01:03:56,337 --> 01:04:01,175
やあ、あの、助けてくれてありがとう、
わかってる、私を見つけて。

1262
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
どういたしまして。

1263
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
私はすべてを台無しにしていることを知っています。

1264
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
リカルド:
その必要はありません。

1265
01:04:11,318 --> 01:04:13,352
ああ、私はすべてを試しました、兄弟。

1266
01:04:13,354 --> 01:04:15,089
毎日がさらにひどい
最後よりも。

1267
01:04:17,124 --> 01:04:18,256
めちゃくちゃだ。

1268
01:04:18,258 --> 01:04:19,594
私は自分の人生を台無しにしてしまいました。

1269
01:04:20,427 --> 01:04:21,995
おお。

1270
01:04:22,162 --> 01:04:25,132
私の弟、ルイス、
彼はあなたと同じでした。

1271
01:04:26,534 --> 01:04:29,970
ペリコ、マリファナ、
ちょっとヒエロ。

1272
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
彼はどうやって止めたの？

1273
01:04:33,440 --> 01:04:35,273
-彼は死ぬ。
-お前。

1274
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
でも遅すぎることはない
あなたのために、私の友人。

1275
01:04:39,146 --> 01:04:41,248
あなたがいる限り...

1276
01:04:41,415 --> 01:04:43,217
(♪♪♪)

1277
01:04:43,384 --> 01:04:44,351
私がいる限り、何ですか？

1278
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
ああ、くそ。

1279
01:04:53,227 --> 01:04:54,159
ああ、くそ。

1280
01:04:54,161 --> 01:04:55,060
クレア！

1281
01:04:55,062 --> 01:04:56,029
クレア！

1282
01:04:57,164 --> 01:04:58,399
クレア、そこにはクソがいる...

1283
01:04:58,566 --> 01:04:59,398
そこには...

1284
01:04:59,400 --> 01:05:01,268
(パンツ)

1285
01:05:01,435 --> 01:05:02,401
またハイになった？

1286
01:05:02,403 --> 01:05:04,504
そこにいる...トラックがある
警官と一緒に来る

1287
01:05:04,506 --> 01:05:07,141
国境警備とか--
とか。

1288
01:05:07,307 --> 01:05:09,076
誓って言いますが、これはでっちあげではありません！

1289
01:05:10,411 --> 01:05:11,278
しー。

1290
01:05:13,515 --> 01:05:15,517
(遠くで車が唸る音)

1291
01:05:23,323 --> 01:05:25,660
-私たちは何をしますか？
-普通に行動してください。普通に行動してください。

1292
01:05:36,403 --> 01:05:38,071
(ドアをノックする)

1293
01:05:41,175 --> 01:05:42,042
(スペイン語を話します)

1294
01:05:42,209 --> 01:05:43,110
しー。

1295
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
それで、もうそのライトを見つけましたか？

1296
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
ある意味。
そう、彼らは遠くにいたのです。

1297
01:05:59,627 --> 01:06:01,993
トレイルを登っていきます
今夜あなたの家から。

1298
01:06:01,995 --> 01:06:02,597
はい、言いました。

1299
01:06:02,963 --> 01:06:04,431
渓谷の最高の眺め。

1300
01:06:04,599 --> 01:06:05,966
さて、私がここにいる理由は
私たちは追跡されていますか

1301
01:06:06,133 --> 01:06:08,101
何人かの国境越え者
この地域に

1302
01:06:08,268 --> 01:06:09,704
そして私たちはただそうしようと思いました
皆さんチェックしてください。

1303
01:06:10,705 --> 01:06:13,207
ほら、そういう人だよ
私はそうです。

1304
01:06:13,373 --> 01:06:14,975
クレア:
うーん。

1305
01:06:15,142 --> 01:06:16,477
素晴らしい、ありがとう。えー...

1306
01:06:16,644 --> 01:06:18,212
そう、私たちは...

1307
01:06:18,378 --> 01:06:19,146
私たちは大丈夫です。

1308
01:06:19,313 --> 01:06:20,180
わかった。

1309
01:06:21,381 --> 01:06:23,484
わかりました、まあ、公正な警告です。

1310
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
偶然出会ったら
これらの凶悪犯のいずれかが、

1311
01:06:26,420 --> 01:06:27,655
彼らは非常に危険です。

1312
01:06:28,021 --> 01:06:28,989
彼らを信用しないでください。

1313
01:06:29,156 --> 01:06:30,489
彼らに話しかけないでください。

1314
01:06:30,491 --> 01:06:32,392
いわゆるこれらのほとんどすべて
家族

1315
01:06:32,560 --> 01:06:34,594
私たちは走っているのを見つけます
国境を越えて

1316
01:06:34,596 --> 01:06:36,729
犯罪者は麻薬を吸っているのか
カルテルのために

1317
01:06:36,731 --> 01:06:38,499
そして未成年者の性的人身売買。

1318
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
彼らが何をしているのか想像してみてください
この子たちに。

1319
01:06:43,237 --> 01:06:45,405
砂漠を這う
このゴキブリと一緒に。

1320
01:06:46,674 --> 01:06:49,174
-待って、本当ですか？
-グレイ: ああ、そうだね。

1321
01:06:49,176 --> 01:06:51,011
彼らは強盗するだろう
そして一瞬のうちにあなたを殺します。

1322
01:06:51,178 --> 01:06:52,747
そう、この暑さの中、
彼らは絶望的にさえなるかもしれない

1323
01:06:53,113 --> 01:06:54,414
そして避難するために侵入しようとします。

1324
01:06:57,150 --> 01:06:58,352
クレア:
わかりました。

1325
01:06:58,720 --> 01:07:01,121
ああ、ありがとう。

1326
01:07:06,393 --> 01:07:07,595
ああ、それについては、えーっと、

1327
01:07:07,762 --> 01:07:09,263
私たちはいくつかの問題を抱えていました
ドアと一緒に。

1328
01:07:09,429 --> 01:07:11,196
うまく開かなくなりました。
それについては申し訳ありません。

1329
01:07:11,198 --> 01:07:14,301
私は、ええと...それは私が支払います。

1330
01:07:17,371 --> 01:07:20,205
ご存知のとおり、私はずっと言ってきました
ティンボ、このクソドアを直してくれ。

1331
01:07:20,207 --> 01:07:21,774
他に何か？

1332
01:07:21,776 --> 01:07:23,310
フェリックス:
いや。

1333
01:07:23,477 --> 01:07:24,512
いや、暑さだけは気をつけてください。

1334
01:07:25,547 --> 01:07:26,714
今日は致命的だ。

1335
01:07:27,080 --> 01:07:29,383
チェックポイントがひどい
ダウン。

1336
01:07:29,551 --> 01:07:31,285
たくさんの緊張
電力網上で。

1337
01:07:32,152 --> 01:07:34,054
さあ、皆さんご安全に。

1338
01:07:34,221 --> 01:07:35,322
気をつけて。

1339
01:07:39,226 --> 01:07:40,327
（ため息）

1340
01:07:42,462 --> 01:07:44,431
いったい私たちは何をしているのでしょうか？

1341
01:07:44,599 --> 01:07:46,097
クレア:
え？

1342
01:07:46,099 --> 01:07:48,235
ジャスティン。ジャスティン、やめて、ジャスティン！

1343
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-ジャスティン！
-ジャスティン：やあ！

1344
01:07:52,339 --> 01:07:53,573
-なぜここにいるのですか？
-一体何をしているのですか？

1345
01:07:53,575 --> 01:07:54,807
-クレア、私から離れて！
-何てこと？

1346
01:07:54,809 --> 01:07:56,474
一体何をするつもりですか？

1347
01:07:56,476 --> 01:07:57,344
フェリックスの声が聞こえたね。

1348
01:07:57,512 --> 01:07:58,644
刺されたくないんです。

1349
01:07:58,646 --> 01:08:00,648
そして私たちも知りません
もしあの小さな女の子が彼のものなら。

1350
01:08:00,815 --> 01:08:02,247
大丈夫？なぜここにいるのですか？

1351
01:08:02,249 --> 01:08:03,483
ああ、ユマに行こうとしたんだ。

1352
01:08:03,651 --> 01:08:04,584
ジャスティン:
そう言いましたね。

1353
01:08:04,586 --> 01:08:05,718
知りたくない
なぜ留まらなかったのか

1354
01:08:05,720 --> 01:08:07,087
どこから来たのか。

1355
01:08:07,254 --> 01:08:08,353
立ち去らなければならなかった。

1356
01:08:08,355 --> 01:08:10,223
ジャスティン: いや、そんなことないよ
彼らについて何か知っています。

1357
01:08:10,390 --> 01:08:12,257
そして――そして彼は本当に望んでいなかった
その前に警察に通報しましょう。

1358
01:08:12,259 --> 01:08:13,258
そのたわごとを覚えていますか？

1359
01:08:13,260 --> 01:08:14,359
それは不思議ではありませんか？

1360
01:08:14,361 --> 01:08:15,597
停止！分かった、私は――教えてあげる。

1361
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
いいよ、話して。

1362
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
私たちはグアヤキル出身です。

1363
01:08:21,268 --> 01:08:23,103
エクアドルにて。

1364
01:08:23,605 --> 01:08:24,503
そして？

1365
01:08:24,505 --> 01:08:26,473
どこ... 私たちはどこから来たのですか、
ギャング、

1366
01:08:26,641 --> 01:08:28,841
彼らは――彼らは来る
長男のエンジェルに。

1367
01:08:28,843 --> 01:08:32,580
彼らは彼にこう言います<i>「あなたも私たちに加わりましょう</i>」
<i>さもなければあなたは死ぬ。」</i>

1368
01:08:32,747 --> 01:08:34,816
エンジェルには選択の余地がなかった
それで彼は彼らに加わりました。

1369
01:08:39,152 --> 01:08:40,354
しかし、とにかく彼は死ぬ。

1370
01:08:42,489 --> 01:08:45,390
そしてやって来た奴らは
私のギャビーのために、

1371
01:08:45,392 --> 01:08:48,730
彼らは--彼らは言います<i>「あなたも私たちに参加してください</i>」
<i>さもなければ死ぬ。」</i>

1372
01:08:48,896 --> 01:08:51,296
私は...彼らに取らせることはできません
私の娘。

1373
01:08:51,298 --> 01:08:52,600
ミヒジャ。

1374
01:08:54,167 --> 01:08:57,739
それで、ロージア、私の愛する人、
彼女は言います<i>「私たちは去らなければなりません。」</i>

1375
01:08:57,905 --> 01:08:59,540
私はお金をすべて捧げます
このコヨーテたちに。

1376
01:08:59,707 --> 01:09:01,408
彼らは私たちがあなたを連れて行くと言います
米国へ

1377
01:09:01,576 --> 01:09:03,511
ユマにいる弟のアンドレに。

1378
01:09:03,678 --> 01:09:06,179
彼らは私たちを国境まで連れて行きます
そして彼らは言います、

1379
01:09:06,346 --> 01:09:07,046
<i>「もっとお金が必要です。」</i>

1380
01:09:07,048 --> 01:09:08,816
だから、私は彼らにもっとお金をあげます。

1381
01:09:09,182 --> 01:09:11,719
そして私たちは待ちます、そして私たちは待ちます、
そして私たちは待っています、そして...

1382
01:09:13,420 --> 01:09:17,757
そして私のロージア、彼女は――彼女は――
彼女は――彼女はとても病気になったのです、彼女は――

1383
01:09:17,759 --> 01:09:19,424
とても暑いです、そして--

1384
01:09:19,426 --> 01:09:23,230
そして誰も--誰も--
誰も助けてくれない。

1385
01:09:26,333 --> 01:09:28,870
それで、私は、私は、彼女を埋葬します。

1386
01:09:29,236 --> 01:09:30,404
私は彼女を砂漠に埋めます。

1387
01:09:30,571 --> 01:09:32,740
(♪♪♪)

1388
01:09:34,509 --> 01:09:37,344
リカルド: そして彼らは
国境を越えた私たち

1389
01:09:37,512 --> 01:09:38,445
そして<i>「もっとお金を」</i>と言います。

1390
01:09:38,613 --> 01:09:40,180
そして私は言います<i>「もう何もありません」</i>

1391
01:09:41,415 --> 01:09:44,684
そして彼は私に言います
私はこの荷物を受け取らなければなりません、

1392
01:09:44,686 --> 01:09:47,689
そしてそれをこの男に渡します
誰が私を見つけてくれるのでしょう。

1393
01:09:48,923 --> 01:09:50,792
そして彼らは私たちをそこに置き去りにするだけです
死ぬこと。

1394
01:09:55,930 --> 01:09:57,362
そして私は、私は、歩きます。

1395
01:09:57,364 --> 01:09:59,801
私は、私は歩きます、そして歩きます。
そして暑いです。

1396
01:09:59,967 --> 01:10:03,571
そしてギャビー、彼女は病気になります
そして彼女は歩くことができません。

1397
01:10:03,738 --> 01:10:05,707
それで、私は彼女を抱いて祈ります。

1398
01:10:14,615 --> 01:10:17,217
この光、この光が来る
そして--

1399
01:10:17,384 --> 01:10:21,388
そして私たちをこの家に連れてきて、
そして私をあなたのところに連れてきてください。

1400
01:10:22,824 --> 01:10:25,960
そしてデスティーノです。

1401
01:10:27,494 --> 01:10:28,395
運命。

1402
01:10:30,565 --> 01:10:31,733
パッケージには何が入っていましたか?

1403
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
わからない。おそらく麻薬だろう。

1404
01:10:35,636 --> 01:10:37,404
私は砂漠に出発します。
私はそこを離れます。

1405
01:10:37,572 --> 01:10:38,906
それはでたらめです。

1406
01:10:39,272 --> 01:10:40,506
-ええと、私たちを放っておいてください!
-クソバッグをくれ！

1407
01:10:40,508 --> 01:10:42,476
-放っておいてください！
-それをくれよ、おい。くそ。

1408
01:10:42,643 --> 01:10:43,745
何もしたくない
犯罪者と一緒。

1409
01:10:43,911 --> 01:10:45,513
ユマに行きたい
私の家族に！

1410
01:10:45,680 --> 01:10:47,782
私たちが犯罪者だと思いますか？

1411
01:10:50,852 --> 01:10:52,587
ご存知のとおり、確認する必要がありました。

1412
01:10:58,993 --> 01:11:00,360
ごめんなさい。

1413
01:11:11,873 --> 01:11:14,274
お父さんがそんなことをするなんて想像できますか
私たちにとって？

1414
01:11:15,543 --> 01:11:17,512
覚えていません
クソ野郎がどのように見えるか。

1415
01:11:25,318 --> 01:11:34,427
(♪♪♪)

1416
01:11:51,712 --> 01:11:52,980
うーん...

1417
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
歪んだささやき声:
<i>クレア。</i>

1418
01:12:13,835 --> 01:12:15,335
<i>戻ってきてください。</i>

1419
01:12:22,610 --> 01:12:23,678
若いクレア:
お母さん？

1420
01:12:28,049 --> 01:12:29,050
お母さん？

1421
01:12:34,088 --> 01:12:35,957
（叫び声）

1422
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
テイラー:
くそー。

1423
01:12:43,965 --> 01:12:45,867
(クレアパンツ)

1424
01:12:46,033 --> 01:12:46,968
何かが起こりました。

1425
01:12:54,407 --> 01:12:55,977
ああ、クソ。

1426
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
ああ、クソ。

1427
01:12:58,478 --> 01:13:00,715
まるで
電源トランスが…

1428
01:13:00,882 --> 01:13:01,981
(ミミックスエクスプロージョン)

1429
01:13:01,983 --> 01:13:03,050
分かった、分かった。それでおしまい。

1430
01:13:03,416 --> 01:13:04,952
私たちは--私たちは--
今すぐ行かなければなりません。

1431
01:13:05,119 --> 01:13:06,988
クレア: えっ？いいえ。
太陽が沈んでいきます。

1432
01:13:07,154 --> 01:13:08,122
もう一夜。
それは大したことではありません。

1433
01:13:08,488 --> 01:13:09,422
食べ物と水はあります。

1434
01:13:09,590 --> 01:13:10,990
さあ、クレア。

1435
01:13:10,992 --> 01:13:12,191
上に道があります
フェリックスの家から

1436
01:13:12,193 --> 01:13:14,427
それは私にもっと良いことをもたらすはずです
渓谷全体の眺め。

1437
01:13:14,595 --> 01:13:15,997
最後にそこにセットアップするべきだった
夜。

1438
01:13:16,163 --> 01:13:18,099
(嘲笑)
そしてあなたは私を中毒者と呼びます。

1439
01:13:18,465 --> 01:13:19,567
あなたにはわかりません。

1440
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
今出発したら、
ただ立ち去れば

1441
01:13:22,803 --> 01:13:24,138
こんなに近くにいると
それを理解するために。

1442
01:13:24,906 --> 01:13:26,005
私はできません。離れることはできません。

1443
01:13:26,007 --> 01:13:28,142
私はとてもとても近いです。

1444
01:13:28,509 --> 01:13:29,977
それから鍵を渡してください。
鍵をください。

1445
01:13:30,144 --> 01:13:31,577
いいえ、鍵のことは心配しないでください。

1446
01:13:31,579 --> 01:13:32,678
ジャスティン：とにかく与えるだけ
彼ら。鍵をくれ。

1447
01:13:32,680 --> 01:13:33,814
私から離れてください！

1448
01:13:35,516 --> 01:13:36,815
（ため息）

1449
01:13:36,817 --> 01:13:38,150
テイラー: やあ、試してみたよ
以前彼女と戦ったことがあるが、

1450
01:13:38,152 --> 01:13:40,588
文字通り彼女と戦うようなもの。

1451
01:13:41,454 --> 01:13:42,156
価値はありません。

1452
01:13:42,523 --> 01:13:43,758
(♪♪♪)

1453
01:13:43,925 --> 01:13:44,823
私たち？

1454
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
もう終わったよ。

1455
01:13:46,459 --> 01:13:47,028
わかった？

1456
01:13:50,698 --> 01:13:52,031
クレア。

1457
01:13:52,033 --> 01:13:53,534
クレア！

1458
01:13:53,701 --> 01:13:54,702
クレア。

1459
01:13:57,538 --> 01:13:58,469
来て。

1460
01:13:58,471 --> 01:14:00,039
暑すぎます。

1461
01:14:00,041 --> 01:14:01,542
クレア:
多少の汗なら問題ありません。

1462
01:14:03,443 --> 01:14:04,111
ジャスティン:
クレア。

1463
01:14:04,477 --> 01:14:05,478
おい！

1464
01:14:06,614 --> 01:14:07,947
よーい！クレア！

1465
01:14:07,949 --> 01:14:09,949
ドアを開けてください！

1466
01:14:09,951 --> 01:14:11,919
これはやらないといけない！

1467
01:14:12,086 --> 01:14:13,621
ジャスティン：見たことないよ
フェニックスライト！

1468
01:14:13,788 --> 01:14:15,189
あなたはてんかんを持っています！

1469
01:14:16,791 --> 01:14:17,725
ファック、おい！

1470
01:14:17,892 --> 01:14:20,161
(パンツ)

1471
01:14:20,528 --> 01:14:29,469
(♪♪♪)

1472
01:15:13,614 --> 01:15:14,849
ジャスティン：そうすべきだった
知られています。知っているはずだった。

1473
01:15:15,016 --> 01:15:16,250
知っているはずだった。
彼女はクソだらけだった。

1474
01:15:16,617 --> 01:15:17,685
彼女は私に、次のようなことを言いました。
これは――

1475
01:15:17,852 --> 01:15:19,551
たとえば、このUFO写真家。

1476
01:15:19,553 --> 01:15:20,686
でたらめな詐欺仕事だ、おい。

1477
01:15:20,688 --> 01:15:22,690
彼女は、実際には、
本当に狂っている。

1478
01:15:22,857 --> 01:15:24,256
みたいな…

1479
01:15:24,258 --> 01:15:25,791
何をしているのですか？

1480
01:15:25,793 --> 01:15:28,095
母を思い出します
数字を保持するために使用される

1481
01:15:28,262 --> 01:15:29,897
冷蔵庫のそばで。

1482
01:15:30,064 --> 01:15:31,899
画面が真っ暗になってしまいました
もう丸一日以上。

1483
01:15:32,066 --> 01:15:33,701
一日以上かかるみたいです。
警察に連絡しなければなりません。

1484
01:15:33,868 --> 01:15:34,967
どうしても--ごめんなさい。
警察に電話しなければなりません。

1485
01:15:34,969 --> 01:15:37,038
おい、本当にそう思ってるな
警察が大騒ぎするだろう

1486
01:15:37,204 --> 01:15:38,773
このクソ穴へ
真夜中に

1487
01:15:38,939 --> 01:15:40,574
こんなに暑いのに？

1488
01:15:41,142 --> 01:15:42,209
見て。

1489
01:15:43,577 --> 01:15:44,712
家に帰りたいですか？

1490
01:15:45,946 --> 01:15:46,812
1時間ください。

1491
01:15:46,814 --> 01:15:48,249
彼女を説得してみます。

1492
01:15:48,616 --> 01:15:57,558
(♪♪♪)

1493
01:16:08,302 --> 01:16:09,970
私はここにいます。

1494
01:16:12,606 --> 01:16:13,974
どこにいるの？

1495
01:16:16,143 --> 01:16:17,278
来て。

1496
01:16:19,313 --> 01:16:20,748
自分自身を見せてください。

1497
01:16:44,205 --> 01:16:46,307
(車が近づいてくる)

1498
01:16:55,783 --> 01:16:56,951
びっくり！

1499
01:16:57,118 --> 01:16:58,650
くそ。

1500
01:16:58,652 --> 01:16:59,854
テイラー:
ああ、暑いですね。

1501
01:17:05,326 --> 01:17:06,293
ねえ、お姉ちゃん。

1502
01:17:07,661 --> 01:17:08,996
誰があなたをここに育てたのですか？

1503
01:17:09,163 --> 01:17:11,899
まあ、それは面白い話ですね。

1504
01:17:14,969 --> 01:17:16,668
あなたの車は大丈夫ですか？

1505
01:17:16,670 --> 01:17:19,006
私は彼らに言ったかもしれない
あなたがここで壊れてしまったことを。

1506
01:17:19,173 --> 01:17:20,141
ばか。

1507
01:17:20,307 --> 01:17:21,807
あー、うん、元気だよ！

1508
01:17:21,809 --> 01:17:23,144
混同してごめんなさい！

1509
01:17:24,145 --> 01:17:25,646
なぜここにいるのですか？

1510
01:17:26,247 --> 01:17:27,648
だってあなただけが私にとってのすべてだから。

1511
01:17:29,817 --> 01:17:30,916
車に乗せてもらうよ
妹と一緒に！

1512
01:17:30,918 --> 01:17:32,384
-いいえ。
-あなたは確かに？

1513
01:17:32,386 --> 01:17:33,385
テイラー:
そうだね。そうだ、男。

1514
01:17:33,387 --> 01:17:35,055
あなたが行く。私は大丈夫です。

1515
01:17:35,222 --> 01:17:36,056
ありがとう。

1516
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
それでは。

1517
01:17:42,663 --> 01:17:44,696
いったいどうやって私を見つけたの？
ここで？

1518
01:17:44,698 --> 01:17:45,697
さて、あなたは言いました
あなたは近づいてきていました

1519
01:17:45,699 --> 01:17:47,134
フェリックスの家の近くのどこかへ。

1520
01:17:49,803 --> 01:17:51,005
ここにいるよ。

1521
01:17:54,375 --> 01:17:55,910
（うなり声）

1522
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
ああ、ごめんなさい。

1523
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
それで...

1524
01:18:12,193 --> 01:18:18,265
その惑星があることをご存知ですか？
古代ギリシャ語

1525
01:18:18,432 --> 01:18:19,833
放浪者のために？

1526
01:18:20,000 --> 01:18:20,935
(嘲笑)

1527
01:18:22,069 --> 01:18:23,837
それなら、私たちは両方とも惑星だと思います。

1528
01:18:26,740 --> 01:18:27,975
どうして、クレア？

1529
01:18:28,943 --> 01:18:30,108
なぜこんなことをするのかというと、
ここ何年も？

1530
01:18:30,110 --> 01:18:31,278
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

1531
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
あなたは私に一度も与えたことがない
率直な答え。

1532
01:18:36,850 --> 01:18:38,219
（ため息）

1533
01:18:39,320 --> 01:18:41,188
わかりました。

1534
01:18:41,355 --> 01:18:42,454
秘密を教えます。

1535
01:18:42,456 --> 01:18:45,292
しないと約束しなければなりません
それについて冗談を言います。

1536
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
私なら決してそんなことはしません。

1537
01:18:47,161 --> 01:18:48,229
あなたが言うのはわかっています
クソだけど何でもいいよ。

1538
01:18:48,395 --> 01:18:50,030
（クスクス笑い）

1539
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
覚えていますか
私たちが子供の頃？

1540
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
明かりを見た夜…

1541
01:18:59,106 --> 01:19:04,878
・・・聞いたんですが
ささやき声。

1542
01:19:07,748 --> 01:19:09,216
（クスクス笑い）

1543
01:19:09,383 --> 01:19:10,918
テイラー:
わかりました。わかりました、クールです。

1544
01:19:12,086 --> 01:19:13,354
いいね。何て言ってた？

1545
01:19:14,154 --> 01:19:17,992
<i>「クレア、クレア、戻ってきて。」</i>

1546
01:19:19,226 --> 01:19:20,158
お母さんは私を信じませんでした。

1547
01:19:20,160 --> 01:19:21,026
誰もしませんでした。

1548
01:19:21,028 --> 01:19:23,931
だから、そのことについては一度も話さなかった
またまた。

1549
01:19:24,098 --> 01:19:25,866
そして二度と聞くことはなかった。

1550
01:19:27,368 --> 01:19:28,769
昨日までは。

1551
01:19:34,041 --> 01:19:35,876
わかった。今、私は告白をしています。

1552
01:19:37,878 --> 01:19:41,815
思い出がほとんどない
私たちの幼少期を一緒に過ごしました。

1553
01:19:43,050 --> 01:19:47,121
でも大きな椅子のことは覚えている
裏庭で

1554
01:19:47,288 --> 01:19:48,956
私たちが逃げ出すのは
お父さんが怒っていたとき。

1555
01:19:49,123 --> 01:19:53,827
(ディーンとリンダが言い争う)

1556
01:19:55,963 --> 01:19:59,166
そしてその恐怖を覚えている
その夜、

1557
01:20:01,201 --> 01:20:02,970
目を開けて、

1558
01:20:03,904 --> 01:20:06,974
そしてあなたがそうだったのを見て
とても遠い。

1559
01:20:09,410 --> 01:20:12,813
クレア。戻ってくる。

1560
01:20:13,914 --> 01:20:15,816
テイラー:
あなたは私を無視しました。

1561
01:20:15,983 --> 01:20:17,851
そして、その理由は分かりませんでした。

1562
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
私はただ――怖かったのです、
知っていますか？

1563
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
しかし、それは起こりました。

1564
01:20:23,490 --> 01:20:24,425
(体の衝撃)

1565
01:20:24,592 --> 01:20:28,563
(♪♪♪)

1566
01:20:33,167 --> 01:20:35,169
記憶違いですよ。

1567
01:20:35,336 --> 01:20:36,303
いいえ。

1568
01:20:37,338 --> 01:20:39,440
いいえ、いいえ。いいえ。

1569
01:20:41,442 --> 01:20:42,409
いいえ。

1570
01:20:42,577 --> 01:20:44,211
その夜、すべてが変わりました。

1571
01:20:44,378 --> 01:20:45,877
すべて。

1572
01:20:45,879 --> 01:20:47,881
覚えていますか? 声を覚えていますか?

1573
01:20:48,882 --> 01:20:51,352
あなたの最初のセックスを覚えています
その夜、発作が起きた、クレア。

1574
01:20:52,520 --> 01:20:54,886
あなたは頭を割った
庭で！

1575
01:20:54,888 --> 01:20:56,558
それで、一体誰が気にするだろうか
ライトはそうです。

1576
01:20:56,924 --> 01:20:58,058
飛行機？エイリアン？神様？

1577
01:20:58,225 --> 01:20:59,257
-もしかしたら、あなたがすべてを作り上げたのかもしれません。
-いいえ、いいえ、いいえ。

1578
01:20:59,259 --> 01:21:01,028
人々は光を見た、テイ。

1579
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
何千人も。

1580
01:21:02,630 --> 01:21:04,129
-そして私もそうでした。
-でもクレア、それは--それは--

1581
01:21:04,131 --> 01:21:05,598
いいえ、
そしてささやき声が聞こえた

1582
01:21:05,600 --> 01:21:06,898
今朝車を運転していた時のこと。

1583
01:21:06,900 --> 01:21:08,068
聞こえました。

1584
01:21:08,235 --> 01:21:10,902
あなたを探していたとき、
聞いたよ！

1585
01:21:10,904 --> 01:21:12,607
さて、あなたは持っていると言います
時々幻覚。

1586
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
いいえ、私の健康を持ち込まないでください
これに入る、いい？

1587
01:21:15,075 --> 01:21:17,545
私は正気を失っていない。

1588
01:21:17,911 --> 01:21:18,910
という声がありました！

1589
01:21:18,912 --> 01:21:20,615
そして光が見えました！

1590
01:21:21,482 --> 01:21:22,550
わかった。

1591
01:21:22,916 --> 01:21:23,649
聞きたくないでしょう、
それは大丈夫です。

1592
01:21:23,651 --> 01:21:25,285
なぜ私はあなたと話しているのですか？

1593
01:21:25,452 --> 01:21:28,455
あなたはこれはばかげています
薬物中毒のメリーゴーランド。

1594
01:21:28,623 --> 01:21:29,923
そしてあなたは自分自身を手に入れるつもりです
殺された

1595
01:21:30,090 --> 01:21:31,925
このとんでもない執着心で！

1596
01:21:34,928 --> 01:21:36,463
一体何を見てるんだ
で？

1597
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
はい、クレア、ごめんなさい。

1598
01:21:42,236 --> 01:21:43,502
これは特別なことではありません。

1599
01:21:43,504 --> 01:21:44,936
フェリックスは正しかった。

1600
01:21:44,938 --> 01:21:46,506
つまり、これらは麻薬ドローンです。

1601
01:21:46,508 --> 01:21:48,242
おそらく良い方向に飛んでいるでしょう
私が吸うのはクソだ。

1602
01:21:48,409 --> 01:21:49,307
これだけです。

1603
01:21:49,309 --> 01:21:52,146
クソカルテルの国。

1604
01:21:52,312 --> 01:21:54,649
(あえぎ声)

1605
01:21:55,015 --> 01:21:56,083
クレア？

1606
01:22:00,387 --> 01:22:01,523
クレア？

1607
01:22:01,689 --> 01:22:02,622
ああ、くそ。

1608
01:22:02,624 --> 01:22:03,591
あなたは発作を起こしています。

1609
01:22:03,957 --> 01:22:05,593
クレア。クレア？クレア？

1610
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
来て。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ、いいえ。

1611
01:22:07,662 --> 01:22:09,096
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
来て。

1612
01:22:09,263 --> 01:22:10,097
私は何をすればいいの？

1613
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
私は何をすればいいの？

1614
01:22:14,168 --> 01:22:15,670
（うなり声）

1615
01:22:23,177 --> 01:22:24,445
（ため息）

1616
01:22:50,437 --> 01:22:52,707
(遠くから車が近づいてくる)

1617
01:23:02,149 --> 01:23:03,350
テイラー:
わかりました。わかった。

1618
01:23:05,452 --> 01:23:06,688
見つけた。

1619
01:23:09,490 --> 01:23:10,658
彼女は発作を起こしました。

1620
01:23:13,026 --> 01:23:14,261
舌を噛みました。

1621
01:23:16,330 --> 01:23:17,498
(スピッツ)

1622
01:23:17,665 --> 01:23:18,666
出発しますか？

1623
01:23:22,570 --> 01:23:23,337
（ため息）

1624
01:23:23,504 --> 01:23:24,506
わかりました。

1625
01:23:43,423 --> 01:23:45,192
お兄さんに電話しましたか
ユマで？

1626
01:23:45,359 --> 01:23:48,161
私は...彼の携帯電話を試してみると、
しかし仕事はありません。

1627
01:23:49,263 --> 01:23:51,064
もしかしたら携帯電話の塔が死んでいるのではないか？

1628
01:23:53,200 --> 01:23:54,536
私たちがここにいるのには理由があります。

1629
01:23:56,503 --> 01:23:57,772
あるはずです。

1630
01:23:59,139 --> 01:24:02,644
あなたの言う通りです、デスティーノ。

1631
01:24:04,211 --> 01:24:05,279
デスティノ。

1632
01:24:14,321 --> 01:24:15,289
(スペイン語を話します)

1633
01:24:15,455 --> 01:24:16,556
何？いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1634
01:24:16,558 --> 01:24:17,559
いいえ、そんなことはありません。

1635
01:24:17,725 --> 01:24:19,092
あなたからの電話ではありません。

1636
01:24:19,259 --> 01:24:21,561
ユマまでは3時間くらいかな。

1637
01:24:21,563 --> 01:24:23,798
そしてそこには--
クソチェックポイントがある。

1638
01:24:24,164 --> 01:24:25,332
フェリックスが言ったことを思い出してください
チェックポイント

1639
01:24:25,499 --> 01:24:26,632
おそらく無人だろう。

1640
01:24:26,634 --> 01:24:28,468
-私たちは大丈夫だと思います。
-クレア。クレア、聞いてください。

1641
01:24:28,636 --> 01:24:29,869
お願いします。わかった。見て。

1642
01:24:29,871 --> 01:24:32,674
もし――もし車に止められたら
あるいは車が故障した場合

1643
01:24:32,840 --> 01:24:35,242
そして――そして警察が来ますね？
それが何を意味するか理解していますか？

1644
01:24:35,409 --> 01:24:37,110
私たちは密輸業者です。もうだめだ。

1645
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
私たちは逮捕されます。大丈夫？

1646
01:24:38,713 --> 01:24:39,647
車の中の二人は？

1647
01:24:39,814 --> 01:24:41,248
いいえ、申し訳ありません。

1648
01:24:43,651 --> 01:24:44,917
家に帰らなきゃ、クレア！

1649
01:24:44,919 --> 01:24:48,690
ご存知のように、私たちはあなたを降ろすことができます
最寄りのガソリンスタンドで。

1650
01:24:49,456 --> 01:24:50,388
何？

1651
01:24:50,390 --> 01:24:53,460
うん。次のようにすることができます。
タクシーを呼び返します。

1652
01:24:55,228 --> 01:24:56,664
フェニックス行きのタクシーですか？

1653
01:24:56,831 --> 01:24:58,131
（クスクス笑い）

1654
01:25:03,838 --> 01:25:05,272
初めてのガソリンスタンド。

1655
01:25:09,142 --> 01:25:10,210
(スペイン語を話します)

1656
01:25:18,519 --> 01:25:20,519
（ため息）

1657
01:25:20,521 --> 01:25:21,455
(ドアが閉まる)

1658
01:25:24,525 --> 01:25:25,625
分かりました。

1659
01:25:25,627 --> 01:25:26,728
(嘲笑)

1660
01:25:27,528 --> 01:25:28,596
あなたは運転できないと思います。

1661
01:25:28,763 --> 01:25:29,797
クソみたいだね。

1662
01:25:30,163 --> 01:25:31,599
わかった。

1663
01:25:31,766 --> 01:25:32,932
わかった。

1664
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
あなたが私を嫌っているのはわかっていますが、お願いします。
私たちを殺さないでください。

1665
01:25:35,703 --> 01:25:37,304
なんだか、生きていたいんです。

1666
01:25:40,374 --> 01:25:41,876
あなたにも生きていてほしいと思います。

1667
01:25:43,878 --> 01:25:44,746
わかった。

1668
01:25:44,912 --> 01:25:53,888
(♪♪♪)

1669
01:26:52,245 --> 01:26:53,447
クレア:
ジャスティン。

1670
01:26:58,820 --> 01:26:59,721
ジャスティン:
何？

1671
01:27:03,390 --> 01:27:04,625
何？

1672
01:27:06,627 --> 01:27:09,831
私たちがここにいるのには理由があります。

1673
01:27:12,399 --> 01:27:13,968
まあ、頑張って見つけてください
その理由。

1674
01:27:27,380 --> 01:27:28,850
(車のドアが閉まる)

1675
01:27:29,016 --> 01:27:30,651
（ため息）

1676
01:27:30,818 --> 01:27:33,286
あなたにはセックス以上の価値がある
そして宇宙人。

1677
01:27:37,725 --> 01:27:38,760
大丈夫？

1678
01:27:40,528 --> 01:27:41,596
うん。

1679
01:27:42,730 --> 01:27:43,931
さあ行きましょう。

1680
01:27:44,498 --> 01:27:45,767
（ため息）

1681
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
家まで送りましょう。

1682
01:27:48,301 --> 01:27:50,303
(エンジン始動)

1683
01:27:52,673 --> 01:28:01,783
(♪♪♪)

1684
01:28:30,410 --> 01:28:31,344
えー...

1685
01:28:32,647 --> 01:28:33,881
えっと、何ですか？

1686
01:28:34,916 --> 01:28:36,050
これは悪くないですか？

1687
01:28:40,021 --> 01:28:41,421
クレア:
エンジンが熱くなっています。

1688
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
テイラー:
何をすればいいでしょうか？私たちはどれくらい離れていますか？

1689
01:28:43,758 --> 01:28:45,458
わからない。私たちは近くにいるはずです。

1690
01:28:45,626 --> 01:28:46,928
テイラー:
ああ、神様。この暑さ。

1691
01:28:48,461 --> 01:28:49,597
（ため息）

1692
01:28:51,833 --> 01:28:53,065
テイラー:
何をしているのですか？

1693
01:28:53,067 --> 01:28:55,502
エアコンを切らなければなりません
エンジンを少し楽にするために。

1694
01:28:55,670 --> 01:28:56,671
そうしないと過熱する可能性があります。

1695
01:28:56,838 --> 01:28:57,805
（ため息）

1696
01:29:03,511 --> 01:29:05,511
(息を吐く)

1697
01:29:05,513 --> 01:29:06,446
（うなり声）

1698
01:29:06,614 --> 01:29:08,080
(息を吐く)

1699
01:29:08,082 --> 01:29:09,517
クレア:
これは機能しません。

1700
01:29:11,586 --> 01:29:13,085
テイラー:
ああ、クソ。ああ、クソ！

1701
01:29:13,087 --> 01:29:14,856
私たちはとても近いです、おい。

1702
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
暖房をつけなければなりません。

1703
01:29:19,660 --> 01:29:21,527
テイラー：ああ、ヒーターだ！
あなたは気が狂っているのですか、クレア？

1704
01:29:21,529 --> 01:29:22,427
クレア:
暑さを吹き飛ばしたら、

1705
01:29:22,429 --> 01:29:24,098
エンジンが冷えるはずです
少し。

1706
01:29:25,099 --> 01:29:26,466
私を嫌いにならないでください。

1707
01:29:27,535 --> 01:29:29,704
(咳)

1708
01:29:32,372 --> 01:29:33,941
（うめき声）

1709
01:29:39,113 --> 01:29:41,082
-あれは警官ですか？
-テイラー: 分かりません。

1710
01:29:41,448 --> 01:29:42,717
あの車はそこに戻ってきました
しばらくの間。

1711
01:29:45,119 --> 01:29:46,988
ああ、くそ。警官だよ。

1712
01:29:47,154 --> 01:29:48,656
-くそ！
-やめないでください。

1713
01:29:48,823 --> 01:29:49,891
クレア、車を止めなきゃ。

1714
01:29:50,057 --> 01:29:51,156
いいえ！

1715
01:29:51,158 --> 01:29:52,124
クレア、私たちは追い越すつもりはない
警官

1716
01:29:52,126 --> 01:29:53,192
めちゃくちゃなエンジンで！

1717
01:29:53,194 --> 01:29:55,127
クレア、あなたがそうしたいのはわかっています
私たちを助けるために。

1718
01:29:55,129 --> 01:29:56,731
わかった？私は、あなたは、努力します。

1719
01:29:56,898 --> 01:29:58,664
知っている。ありがとう。

1720
01:29:58,666 --> 01:30:00,568
でも、車は止めてくださいと思います。

1721
01:30:00,735 --> 01:30:01,535
あるいはもっと悪くなるだろう
私たちにとって。

1722
01:30:01,702 --> 01:30:02,803
お願いします。

1723
01:30:02,970 --> 01:30:04,005
クレア、もうやめなきゃ。

1724
01:30:06,908 --> 01:30:07,742
わかった。

1725
01:30:07,909 --> 01:30:16,817
(♪♪♪)

1726
01:30:22,924 --> 01:30:25,026
(パンツ)

1727
01:30:30,998 --> 01:30:31,999
テイラー:
あなたたちは警官ではありません。

1728
01:30:33,601 --> 01:30:35,136
皆さんは私たちをフォローしていましたか？

1729
01:30:38,172 --> 01:30:41,474
皆さんも持っているようですね
何らかのエンジントラブル。

1730
01:30:43,711 --> 01:30:45,112
何らかの援助が必要かもしれません。

1731
01:30:49,482 --> 01:30:50,618
みんなで出かけましょう。

1732
01:30:51,484 --> 01:30:52,720
さあ、さあ。

1733
01:30:55,488 --> 01:30:56,557
さぁ行こう。

1734
01:30:58,025 --> 01:30:59,193
テイラー:
ああ、暑い。

1735
01:30:59,560 --> 01:31:00,962
-いいえ。
-フェリックス: さあ、ダーリン。

1736
01:31:04,632 --> 01:31:05,733
それは良い。

1737
01:31:07,635 --> 01:31:10,871
それで、光は見つかりましたか？

1738
01:31:13,074 --> 01:31:13,874
ふーむ。

1739
01:31:14,041 --> 01:31:14,976
それは素晴らしいことです。

1740
01:31:15,643 --> 01:31:16,744
そして？

1741
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
ドローンですか？

1742
01:31:20,848 --> 01:31:21,849
いいえ。

1743
01:31:22,650 --> 01:31:24,484
写真は届きましたか？

1744
01:31:24,652 --> 01:31:25,753
いいえ。

1745
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
フェリックス:
それだけですか？それだけですか？

1746
01:31:31,859 --> 01:31:33,661
それで、彼らは一体何ですか？

1747
01:31:34,195 --> 01:31:35,229
はぁ？

1748
01:31:35,596 --> 01:31:37,098
わからない。

1749
01:31:40,167 --> 01:31:42,770
そしてこの二人は誰ですか
あなたが隠れていたことを

1750
01:31:42,937 --> 01:31:43,838
トレーラーの中で？

1751
01:31:45,773 --> 01:31:46,905
彼らは家族なのです。

1752
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
フェリックス:
家族？はぁ？

1753
01:31:48,909 --> 01:31:49,844
（クスクス笑い）

1754
01:31:50,911 --> 01:31:52,079
やあ、アミーゴ。

1755
01:31:53,681 --> 01:31:55,249
私に何かある？

1756
01:31:55,616 --> 01:31:56,617
はぁ？

1757
01:31:57,852 --> 01:32:00,755
¿これを続けますか?

1758
01:32:00,921 --> 01:32:10,264
(♪♪♪)

1759
01:32:13,567 --> 01:32:15,267
私はあなたに何も持っていません。

1760
01:32:15,269 --> 01:32:16,704
嘘をつかないでください。

1761
01:32:18,039 --> 01:32:21,008
誰も降ろされない
アリヴィアカ峠にて

1762
01:32:21,175 --> 01:32:22,209
配達なしで。

1763
01:32:25,012 --> 01:32:26,047
グレー？

1764
01:32:27,248 --> 01:32:28,147
グレー:
何もない。

1765
01:32:28,149 --> 01:32:32,253
(♪♪♪)

1766
01:32:34,889 --> 01:32:36,057
いったいどこにあるんだ？

1767
01:32:37,725 --> 01:32:38,692
どこですか？

1768
01:32:38,859 --> 01:32:40,159
くそー、君たちは警官じゃないんだよ。

1769
01:32:40,161 --> 01:32:41,262
わかった。
あなたは何もするつもりはありません。

1770
01:32:41,629 --> 01:32:42,361
車に戻ってください。

1771
01:32:42,363 --> 01:32:44,131
ええ、そんなことは起こりません。

1772
01:32:44,298 --> 01:32:46,233
これで、あなたと調整者は作業を開始できます。

1773
01:32:47,735 --> 01:32:51,138
でもあなたと女の子は
私のトラックに乗ってください。

1774
01:32:51,939 --> 01:32:53,274
-リカルド: やあ。おい。
-おお！

1775
01:32:53,641 --> 01:32:54,975
（うめき声）

1776
01:32:55,142 --> 01:32:56,944
ただお願いします…いいえ、いいえ！いや、ああ！

1777
01:32:57,111 --> 01:32:58,245
わかりました、ごめんなさい。ごめんなさい。

1778
01:32:58,612 --> 01:33:00,081
(テイラーが咳き込む)

1779
01:33:00,247 --> 01:33:01,113
くたばれ、おい。

1780
01:33:01,115 --> 01:33:03,751
みんな落ち着いてください。

1781
01:33:03,918 --> 01:33:05,152
ただ落ち着いてください！

1782
01:33:06,854 --> 01:33:08,722
今、あなたは――そうあるべきです
ありがとう。

1783
01:33:09,690 --> 01:33:11,190
一体どこで考えてるの？

1784
01:33:11,192 --> 01:33:13,594
あなたの甘い甘いキャンディーが来ます
から、ね？

1785
01:33:14,695 --> 01:33:16,630
私は自分のものだけが欲しいのです。

1786
01:33:16,797 --> 01:33:18,065
それが契約だ。

1787
01:33:18,999 --> 01:33:20,968
あれは何だったんだ、クソ
カルテルのこと？

1788
01:33:21,135 --> 01:33:22,234
フェリックス:
ああ、すべて本当です。

1789
01:33:22,236 --> 01:33:23,971
彼らはただそうしようとしているだけだ
私を仕事から締め出して

1790
01:33:24,138 --> 01:33:26,107
このいまいましいドローンを使って！

1791
01:33:26,974 --> 01:33:30,344
クソ偽善者だね。

1792
01:33:31,278 --> 01:33:33,347
（クスクス笑い）

1793
01:33:33,714 --> 01:33:37,952
ああ、その言葉、偽善者、

1794
01:33:39,353 --> 01:33:40,855
何も意味がありません。

1795
01:33:41,889 --> 01:33:45,226
それはまさにその方法です
世界はうまくいきます、恋人。

1796
01:33:48,295 --> 01:33:52,633
さて、もし私があなたを撃ったら、
もし私が女の子を撃ったら、

1797
01:33:54,768 --> 01:33:58,239
もし私があなたの体を外に出したら
砂漠で腐って、

1798
01:34:00,374 --> 01:34:01,809
誰も気にしません。

1799
01:34:03,144 --> 01:34:05,012
それは真実ではありません。

1800
01:34:05,379 --> 01:34:06,347
(光のビーム)

1801
01:34:08,816 --> 01:34:10,251
一体何だ？

1802
01:34:12,019 --> 01:34:13,254
さあ、さあ、さあ！

1803
01:34:13,420 --> 01:34:14,255
来て。

1804
01:34:14,421 --> 01:34:15,222
(銃声)

1805
01:34:15,389 --> 01:34:17,389
（叫び声）

1806
01:34:17,391 --> 01:34:26,700
(♪♪♪)

1807
01:34:30,337 --> 01:34:31,372
テイラー:
クレア！

1808
01:34:32,706 --> 01:34:33,407
クレア！

1809
01:34:37,077 --> 01:34:46,187
(♪♪♪)

1810
01:35:07,942 --> 01:35:09,109
お母さん？

1811
01:35:15,983 --> 01:35:16,984
ギャビー:
クレア。

1812
01:35:17,952 --> 01:35:19,119
クレア。

1813
01:35:22,223 --> 01:35:23,290
クレア。

1814
01:35:23,457 --> 01:35:26,894
テレビレポーター：（テレビで）
(スペイン語を話します)

1815
01:35:36,770 --> 01:35:38,239
こんにちは、クレア。

1816
01:35:40,774 --> 01:35:43,444
テレビレポーター：（テレビで）
(スペイン語を話します)

1817
01:36:06,934 --> 01:36:08,802
よ、大丈夫？

1818
01:36:09,370 --> 01:36:10,771
ここはどこ？

1819
01:36:10,938 --> 01:36:11,772
テイラー:
ゆま。

1820
01:36:12,507 --> 01:36:15,109
(SOBS)

1821
01:36:22,049 --> 01:36:23,350
アンドレ:
こんにちは、クレア。

1822
01:36:23,518 --> 01:36:25,520
私はリカルドの弟、アンドレです。

1823
01:36:26,521 --> 01:36:29,388
あなたは私の聖人です。

1824
01:36:29,390 --> 01:36:30,824
私のセントクレア。

1825
01:36:30,991 --> 01:36:32,793
（クスクス笑い）
いいえ、いいえ、お願いします。

1826
01:36:32,960 --> 01:36:35,062
ただ――クレアだけでいい。

1827
01:36:35,229 --> 01:36:37,298
ああ、アンドレ、車を直して。

1828
01:36:37,464 --> 01:36:39,398
君たちは、ええと、一生懸命走った、
え？

1829
01:36:39,400 --> 01:36:40,200
うん。

1830
01:36:40,367 --> 01:36:41,233
（クスクス笑い）

1831
01:36:41,235 --> 01:36:43,402
さて、
幸いなことに永久的なダメージはありません。

1832
01:36:43,404 --> 01:36:46,273
そう、アンドレは最高のメカニックだ
ユマのすべてにおいて。

1833
01:36:46,440 --> 01:36:48,309
-えーっと。
-そして--そしてグアヤキルも。

1834
01:36:48,475 --> 01:36:49,276
私を除いてパパ。

1835
01:36:49,443 --> 01:36:50,210
(笑)

1836
01:36:50,377 --> 01:36:52,210
兄がいなくて寂しかった。

1837
01:36:52,212 --> 01:36:53,211
さあ、座ってみましょう。

1838
01:36:53,213 --> 01:36:54,915
来て。

1839
01:36:55,082 --> 01:36:56,518
どうしたの？
発作を起こしたのでしょうか？

1840
01:36:56,884 --> 01:36:58,319
テイラー:
ああ、そうだね。大事な時間です。

1841
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
そうだね、でも君はとてもアウトだったね
薬を盛られているのかと思ったが、

1842
01:37:00,454 --> 01:37:01,556
でもあなたは疲れ果てていただけでした。

1843
01:37:01,922 --> 01:37:03,422
過ごした。完全に。

1844
01:37:03,424 --> 01:37:06,425
テレビレポーター：（テレビで）
(スペイン語を話します)

1845
01:37:06,427 --> 01:37:08,062
しかし、ライト。
あなたも見ましたよね？

1846
01:37:08,228 --> 01:37:09,330
それは私だけではありませんでした。

1847
01:37:09,496 --> 01:37:10,563
ああ、見えましたか？

1848
01:37:10,565 --> 01:37:11,564
他には何も見えませんでした。

1849
01:37:11,566 --> 01:37:13,867
それはただばかばかしいものでした。

1850
01:37:14,034 --> 01:37:15,235
面白くないよ。

1851
01:37:16,837 --> 01:37:18,236
いいえ、私は... というつもりはありませんでした。
えー...

1852
01:37:18,238 --> 01:37:19,574
リカルド:
聞いてください。

1853
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
私たちは――奇跡を目撃します。

1854
01:37:24,445 --> 01:37:25,547
それは彼らだった。

1855
01:37:27,881 --> 01:37:29,014
それは彼らだった。

1856
01:37:29,016 --> 01:37:30,451
テレビレポーター：（テレビで）
(スペイン語を話します)

1857
01:37:30,618 --> 01:37:32,353
(♪♪♪)

1858
01:37:32,520 --> 01:37:33,987
彼らは何と言っているのでしょうか？

1859
01:37:34,154 --> 01:37:36,256
ああ、彼らはこう言っています、
ああ、昨夜

1860
01:37:36,423 --> 01:37:38,859
目撃者は奇妙な光を見た
空の上で。

1861
01:37:39,460 --> 01:37:41,362
おお！それを見てください。

1862
01:37:44,365 --> 01:37:45,999
（金切り声）

1863
01:37:46,166 --> 01:37:47,366
それが私たちがいた場所です！

1864
01:37:47,368 --> 01:37:49,470
UFO、ベイビー！

1865
01:37:49,637 --> 01:37:52,239
リカルド:
ああ、あなたはそれらをUFOと呼びます。

1866
01:37:52,406 --> 01:37:54,576
私は彼らを呼んでいます
ジェンテ・デ・ラス・エストレジャス。

1867
01:37:55,275 --> 01:37:57,111
スターピープル。

1868
01:37:57,277 --> 01:38:01,382
夜中に何度もあるから、
私たちは旅の途中で彼らを見ます。

1869
01:38:01,549 --> 01:38:02,550
クレア:
やったね？

1870
01:38:02,916 --> 01:38:03,649
彼らは何ですか？

1871
01:38:03,651 --> 01:38:06,920
私は...彼らは天使だと信じています。

1872
01:38:07,087 --> 01:38:08,455
そして私の天使は彼らとともにいます。

1873
01:38:09,490 --> 01:38:12,259
彼らは私たちをあなたのところに連れてきます、
そしてあなたも私たちに。

1874
01:38:13,160 --> 01:38:14,228
デスティノ。

1875
01:38:16,163 --> 01:38:17,264
デスティノ。

1876
01:38:20,367 --> 01:38:24,004
(くすくす笑い、すすり泣き)

1877
01:38:24,171 --> 01:38:27,406
テレビレポーター：（テレビで）
(スペイン語を話します)

1878
01:38:27,408 --> 01:38:36,518
(♪♪♪)

1879
01:39:13,220 --> 01:39:15,456
もしかしたらこれをすべて始めてもいいかもしれない
終わった。

1880
01:39:17,692 --> 01:39:19,092
もちろん。私はそのために落ち込んでいます。

1881
01:39:22,996 --> 01:39:24,097
今どこに行きますか？

1882
01:39:26,634 --> 01:39:28,101
家に帰りましょう。

1883
01:39:38,011 --> 01:39:39,346
(笑)

1884
01:39:39,514 --> 01:39:48,455
(♪♪♪)

1885
01:40:06,273 --> 01:40:09,176
<i>♪ 舗道にダイヤモンドが♪</i>

1886
01:40:10,177 --> 01:40:13,180
<i>♪ 位相の惑星 ♪</i>

1887
01:40:13,347 --> 01:40:16,584
<i>♪ 7 つの円が私をロックしてくれました</i>
<i>視線の中で♪</i>

1888
01:40:16,751 --> 01:40:19,119
<i>♪しかし、あなたは今ここにいます♪</i>

1889
01:40:19,286 --> 01:40:22,122
<i>♪今ここにいます♪</i>

1890
01:40:22,289 --> 01:40:26,159
<i>♪ 信念は変わらない♪</i>

1891
01:40:26,326 --> 01:40:30,061
<i>♪ すべてに移動</i>
<i>これは星に願いを♪</i>

1892
01:40:30,063 --> 01:40:33,066
<i>♪あなたにはビジョンが見えませんでした♪</i>

1893
01:40:33,233 --> 01:40:35,202
<i>♪今ここにいます♪</i>

1894
01:40:35,369 --> 01:40:37,435
<i>♪今ここにいます♪</i>

1895
01:40:37,437 --> 01:40:41,308
<i>♪ なんと光年</i>
<i>心を変えましょう♪</i>

1896
01:40:41,475 --> 01:40:44,544
<i>♪ 夜を過ごしました</i>
<i>とにかく始めてみましょう♪</i>

1897
01:40:44,546 --> 01:40:49,049
<i>♪ 黄色のライン入り</i>
<i>シミに焼けます♪</i>

1898
01:40:49,216 --> 01:40:50,650
<i>♪私たちは壊れた部品です♪</i>

1899
01:40:50,652 --> 01:40:57,457
<i>♪ でもあなたは私の超新星</i>
<i>最初から♪</i>

1900
01:40:57,625 --> 01:41:00,662
<i>♪私たちはバラバラになるように設計されています♪</i>

1901
01:41:00,828 --> 01:41:05,165
<i>♪ 遠くまで爆発する、</i>
<i>的を外してしまいました♪</i>

1902
01:41:05,332 --> 01:41:07,769
<i>♪頑固な星は残る♪</i>

1903
01:41:08,135 --> 01:41:11,305
<i>♪でもあなたは私の星座です♪</i>

1904
01:41:13,106 --> 01:41:16,343
<i>♪ 星座♪</i>

1905
01:41:17,244 --> 01:41:19,246
<i>♪ 星座♪</i>

1906
01:41:21,181 --> 01:41:23,585
<i>♪ 星座♪</i>

1907
01:41:25,419 --> 01:41:28,590
<i>♪オレンジが青に変わるとき♪</i>

1908
01:41:29,356 --> 01:41:32,426
<i>♪いつでもあなたを数えます♪</i>

1909
01:41:33,226 --> 01:41:36,764
<i>♪ 話してたとき</i>
<i>月へ♪</i>

1910
01:41:37,130 --> 01:41:38,600
(不明瞭な歌詞)

1911
01:41:38,766 --> 01:41:42,336
<i>♪それがわかると思います♪</i>

1912
01:41:44,504 --> 01:41:47,140
<i>♪私の星座♪</i>

1913
01:41:48,610 --> 01:41:52,145
<i>♪私の星座♪</i>

1914
01:41:52,513 --> 01:41:58,352
<i>♪私の星座♪</i>

1915
01:41:58,519 --> 01:42:02,222
<i>♪ 信念は変わらない♪</i>

1916
01:42:02,389 --> 01:42:05,860
<i>♪ すべてに移動</i>
<i>星に願いを♪</i>

1917
01:42:06,226 --> 01:42:09,097
<i>♪あなたにはビジョンが見えませんでした♪</i>

1918
01:42:09,296 --> 01:42:11,131
<i>♪今ここにいます♪</i>

1919
01:42:11,298 --> 01:42:13,398
<i>♪今ここにいます♪</i>

1920
01:42:13,400 --> 01:42:17,402
<i>♪ なんと光年</i>
<i>心を変えましょう♪</i>

1921
01:42:17,404 --> 01:42:20,608
<i>♪ 夜を過ごしました</i>
<i>とにかく始めてみましょう♪</i>

1922
01:42:20,775 --> 01:42:25,145
<i>♪ 黄色のライン入り</i>
<i>火花を残します♪</i>

1923
01:42:25,312 --> 01:42:27,649
<i>♪この傷ついた心は残っています♪</i>

1924
01:42:27,815 --> 01:42:32,486
<i>♪ でもあなたは私の超新星</i>
<i>最初から♪</i>

1925
01:42:33,487 --> 01:42:36,656
<i>♪私たちはバラバラになるように設計されています♪</i>

1926
01:42:36,658 --> 01:42:40,895
<i>♪ 遠くまで爆発する、</i>
<i>的を外してしまいました♪</i>

1927
01:42:41,261 --> 01:42:43,665
<i>♪頑固な星は残る♪</i>

1928
01:42:43,831 --> 01:42:47,300
<i>♪でもあなたは私の星座です♪</i>

1929
01:42:49,169 --> 01:42:52,272
<i>♪ 星座♪</i>

1930
01:42:53,273 --> 01:42:55,342
<i>♪ 星座♪</i>

1931
01:42:57,277 --> 01:42:59,580
<i>♪ 星座♪</i>

1932
01:43:01,649 --> 01:43:05,350
<i>♪オレンジが青に変わるとき♪</i>

1933
01:43:05,352 --> 01:43:08,587
<i>♪いつもあなたを頼りにしています♪</i>

1934
01:43:08,589 --> 01:43:12,792
<i>♪ 話してたとき</i>
<i>月へ♪</i>

1935
01:43:12,794 --> 01:43:14,696
(不明瞭な歌詞)

1936
01:43:14,862 --> 01:43:18,533
<i>♪それがわかると思います♪</i>

1937
01:43:20,902 --> 01:43:26,574
<i>♪ (歌詞が不明瞭)</i>
<i>それが得られます♪</i>

1938
01:43:26,741 --> 01:43:28,607
<i>♪私の星座♪</i>

1939
01:43:28,609 --> 01:43:30,578
<i>♪私の星座♪</i>

1940
01:43:30,745 --> 01:43:32,580
<i>♪私の星座♪</i>

1941
01:43:32,747 --> 01:43:34,882
<i>♪私の星座♪</i>

1942
01:43:35,248 --> 01:43:38,920
（音楽が終わる）